Daftar kata bahasa Inggris saya dengan kartu hafalan
Alat daring untuk kosakata bahasa Inggris Anda sendiri: Anda mengetik sebuah kata, lalu level CEFR, transkripsi, dan pelafalannya terisi sendiri — yang tersisa hanya terjemahan yang benar-benar Anda butuhkan. Kartu itu kembali pada hari Anda mulai melupakannya, dengan jadwal yang dihitung FSRS. Tanpa memasang apa pun dan tanpa batas jumlah kata.
Cara kerjanya
Level, transkripsi, dan audio terisi sendiri — terjemahan milik Anda.
Buka jawabannya atau ketikkan, lalu katakan seberapa mudah teringat.
Kartu kembali sendiri pada harinya; pengingat memanggil pada jam pilihan Anda.
Tambahkan kata Anda sendiri dan ulangi sesuai jadwal FSRS
Tambah kata
Isi daftar
Fitur
Apa yang bisa Anda lakukan
- Menyimpan daftar kata pribadi tanpa batas jumlah
- Mendapat level CEFR, transkripsi, dan pelafalan begitu kata diketik
- Mulai dari set siap pakai: kata kerja tak beraturan, phrasal verb, kata sesuai level
- Menempelkan artikel atau takarir dan menarik kata-kata di atas level Anda
- Mengulang dengan membalik kartu atau dengan mengetik jawaban
- Mengekspor ke CSV, ke dek Anki .apkg, dan ke cadangan penuh
Mengapa pengulangan berjarak berhasil
Sebuah kata tidak dilupakan secara merata, melainkan mengikuti sebuah kurva: tepat setelah berkenalan ingatan turun cepat, lalu makin lama makin lambat. Inti pengulangan berjarak adalah menampilkan kartu pada saat Anda hampir melupakannya — di situlah satu pengulangan memberi hasil terbesar. FSRS menggambarkan tiap kartu dengan stabilitas dan kesulitan lalu memilih saat itu secara individual, sehingga kata mudah bergeser berbulan-bulan ke depan sedangkan kata sulit kembali besok.
Pertanyaan yang sering diajukan
Dari mana transkripsi dan levelnya?
Dari data yang memang sudah disajikan situs ini: transkripsi berasal dari kamus pelafalan CMU (dipecah menurut huruf pertama, jadi hanya bagian yang perlu yang diunduh), level dari profil CEFR-J dan Octanove, dan frekuensi dari SUBTLEX. Semuanya diselesaikan di dalam halaman itu sendiri, karena itu muncul seketika dan di peramban mana pun.
Mengapa terjemahannya tidak diisi otomatis?
Terjemahan ditawarkan, kalau peramban Anda bisa menerjemahkan di perangkat — tetapi datang sebagai saran yang harus disentuh, bukan sebagai jawaban jadi. Diukur terhadap 46 terjemahan yang ditulis manusia: kata telanjang tidak punya konteks untuk membedakan makna, dan terjemahan mesin cukup sering salah makna — «advocate» kembali sebagai kata benda pada kartu kata kerja, «resilient» menjadi «elastis». Terjemahan yang salah di dalam pengulangan berjarak lebih buruk daripada tidak ada, karena jadwalnya justru akan menanamkan yang salah itu.
Apakah ada batas jumlah kata?
Tidak. Baik jumlah kata maupun jumlah pengulangan per hari. Akun hanya dibutuhkan agar daftar mengikuti Anda antarperangkat, dan itu kemampuan terpisah pada paket Premium.
Apa bedanya dengan Anki?
Anki adalah program yang harus dipasang dan disetel, dan FSRS di sana pun masih harus dinyalakan sendiri. Di sini Anda membuka satu halaman, jadwalnya sudah FSRS, dan kartunya mengisi dirinya sendiri. Daftar Anda bisa keluar kapan saja sebagai dek .apkg lengkap dengan intervalnya, jadi melanjutkan di Anki tidak merugikan apa pun.
Apa itu FSRS?
Free Spaced Repetition Scheduler — algoritme terbuka yang memodelkan ingatan dengan dua besaran: stabilitas (berapa hari sebuah kata bertahan) dan kesulitan. Dicocokkan pada ratusan juta pengulangan, ia memperkirakan saat lupa lebih tepat daripada rumus SM-2 lama dan menghemat 20–30% pengulangan pada retensi yang sama.
Bisakah dipakai untuk bahasa selain Inggris?
Bisa — tambahkan kata dalam bahasa apa pun, kartu dan jadwalnya bekerja sama saja. Level CEFR, transkripsi, dan pelafalan diisikan untuk kata bahasa Inggris.
Bagaimana kalau saya absen seminggu?
Tidak ada yang hilang: kartu yang lewat tenggat hanya menunggu dan masuk antrean pada kunjungan berikutnya. Batas harian kata baru menjaga antrean agar tidak runtuh sekaligus, dan prakiraan sepekan memperlihatkan apa yang akan datang.
Apa arti tanda «sulit» pada sebuah kartu?
Bahwa Anda sudah delapan kali melupakan kata itu. Biasanya yang bermasalah adalah kartunya, bukan ingatan Anda: dua makna pada satu sisi, atau terjemahan yang memang tidak pernah pas. Alat ini hanya menandai kartu semacam itu dan mengumpulkannya dalam satu saringan — ia tidak akan menyembunyikan kata Anda di belakang punggung Anda.
Kami bisa — dan! Kirim pesan singkat dengan ide Anda. Jika ingin diskusi lebih detail, tinggalkan email dan kami akan menghubungi Anda. Bisa anonim.
