Мій словник англійських слів із картками
Онлайн-інструмент для особистого словника англійської: ви вписуєте слово — рівень CEFR, транскрипція і вимова підставляються самі, лишається тільки ваш переклад. Картка повернеться того дня, коли ви почнете її забувати: розклад рахує FSRS. Без встановлення і без стелі на кількість слів.
Як це працює
Рівень, транскрипція й озвучення підставляться самі — вам лишається переклад.
Відкрийте переклад або наберіть його — і оцініть, чи легко згадали.
Картка повернеться сама потрібного дня; нагадування покличе вас о цій годині.
Додавайте свої слова й повторюйте їх за розкладом FSRS
Додати слово
Поповнити словник
Особливості
Що можна робити
- Збирати особистий словник без обмеження на кількість слів
- Отримувати рівень CEFR, транскрипцію і вимову вже під час набирання слова
- Почати з готового набору: неправильні дієслова, фразові дієслова, слова свого рівня
- Вставити статтю або субтитри й забрати з них слова, вищі за свій рівень
- Повторювати карткою з переворотом або набором відповіді з клавіатури
- Вивантажувати словник у CSV, у колоду Anki .apkg і в повну резервну копію
Чому інтервальне повторення працює
Слово забувається не рівномірно, а за кривою: одразу після знайомства пам'ять тане швидко, потім усе повільніше. Сенс інтервального повторення в тому, щоб показати картку саме тоді, коли ви ось-ось її забудете, — тоді одне повторення дає найбільше. FSRS оцінює для кожної картки стабільність і складність і добирає цей момент індивідуально, тому легкі слова відходять на місяці вперед, а важкі повертаються завтра.
Часті запитання
Звідки беруться транскрипція і рівень?
З даних, які вже лежать на цьому сайті: транскрипція — зі словника вимови CMU (він розкладений за першою літерою, тому підвантажується лише потрібна частина), рівень — із профілю CEFR-J та Octanove, частотність — із SUBTLEX. Усе це рахується просто в сторінці, тому з'являється миттєво і в будь-якому браузері.
Чому переклад не підставляється автоматично?
Підставляється, якщо ваш браузер уміє перекладати на пристрої, — але приходить це пропозицією, яку треба натиснути, а не готовою відповіддю. Замір на 46 перекладах, написаних людиною, показав: у голого слова немає контексту, щоб розрізнити значення, і машинний переклад у частині випадків дає не той сенс — «advocate» перетворюється на іменник на картці з дієсловом, «resilient» на «пружний». Хибний переклад в інтервальному повторенні гірший за відсутній: розклад закріпить саме його.
Чи є обмеження на кількість слів?
Ні. Ні на кількість слів, ні на кількість повторень за день. Обліковий запис потрібен лише для того, щоб словник синхронізувався між пристроями — це окрема можливість плану Преміум.
Чим це відрізняється від Anki?
Anki — програма, яку треба встановити й налаштувати, а FSRS там ще й вмикається вручну. Тут досить відкрити сторінку: розклад уже FSRS, а картка заповнюється сама. Накопичений словник будь-коли вивантажується в колоду .apkg разом з інтервалами, тож продовжити в Anki можна без втрат.
Що таке FSRS?
Free Spaced Repetition Scheduler — відкритий алгоритм, що моделює пам'ять двома величинами: стабільністю (скільки днів слово протримається) і складністю. За замірами на сотнях мільйонів повторень він передбачає момент забування точніше за стару формулу SM-2 і заощаджує 20–30% повторень за тієї самої міцності.
Чи можна вчити не англійську?
Так, додавайте слова будь-якої мови — картка й розклад працюють однаково. Рівень CEFR, транскрипція та озвучення підставляються для англійських слів.
Що буде, якщо я не заходив тиждень?
Нічого не зникне: прострочені картки просто чекають і потраплять у чергу під час наступного заходу. Стеля нових слів на день не дає черзі обвалитися разом, а прогноз на тиждень показує, що прийде далі.
Що означає позначка «важке» на картці?
Що ви забули це слово вісім разів. Зазвичай річ не в пам'яті, а в самій картці: два різні значення на одному боці або переклад, який ніколи не пасував. Інструмент лише позначає такі картки й збирає їх в окремий фільтр — ховати ваше слово за вашою спиною він не буде.
Звичайно! Просто надішліть нам коротке повідомлення з вашою ідеєю. Якщо хочете обговорити детальніше — залиште email, і ми зв’яжемося з вами. Можна залишитися анонімом.
