Ma liste de mots anglais avec des cartes
Un outil en ligne pour votre propre vocabulaire anglais : vous tapez un mot et son niveau CECR, sa transcription et sa prononciation se remplissent seuls — il ne reste que la traduction dont vous avez vraiment besoin. La carte revient le jour où vous commencez à l'oublier, sur un planning calculé par FSRS. Sans installation et sans plafond sur le nombre de mots.
Comment ça marche
Niveau, transcription et audio se remplissent seuls — la traduction est à vous.
Dévoilez la réponse ou tapez-la, puis dites avec quelle facilité elle est venue.
La carte revient d'elle-même le bon jour ; le rappel vous appelle à l'heure choisie.
Ajoutez vos propres mots et révisez-les selon le planning FSRS
Ajouter un mot
Remplir la liste
Fonctionnalités
Ce que vous pouvez faire
- Tenir une liste personnelle sans plafond sur le nombre de mots
- Obtenir le niveau CECR, la transcription et la prononciation dès la frappe
- Partir d'un lot prêt : verbes irréguliers, verbes à particule, mots de votre niveau
- Coller un article ou des sous-titres et en extraire les mots au-dessus de votre niveau
- Réviser en retournant la carte ou en tapant la réponse
- Exporter en CSV, en paquet Anki .apkg et en sauvegarde complète
Pourquoi la répétition espacée fonctionne
Un mot ne s'oublie pas régulièrement, mais selon une courbe : juste après la rencontre la mémoire tombe vite, puis de plus en plus lentement. Tout l'intérêt de la répétition espacée est de montrer la carte au moment où vous êtes sur le point de l'oublier : c'est là qu'une révision rapporte le plus. FSRS décrit chaque carte par une stabilité et une difficulté et choisit ce moment individuellement, si bien que les mots faciles partent à des mois et les difficiles reviennent demain.
Questions fréquentes
D'où viennent la transcription et le niveau ?
De données que ce site sert déjà : la transcription vient du dictionnaire de prononciation CMU (découpé par lettre initiale, on ne télécharge donc que la partie utile), le niveau des profils CEFR-J et Octanove, la fréquence de SUBTLEX. Tout est résolu dans la page elle-même, d'où l'affichage instantané et dans n'importe quel navigateur.
Pourquoi la traduction n'est-elle pas remplie automatiquement ?
Elle est proposée, si votre navigateur sait traduire sur l'appareil — mais comme une suggestion à toucher, pas comme une réponse finie. Mesuré face à 46 traductions écrites par une personne : un mot nu n'a pas de contexte pour lever l'ambiguïté, et la traduction automatique se trompe de sens assez souvent — « advocate » revient au substantif sur une carte de verbe, « resilient » devient « élastique ». Une traduction fausse dans de la répétition espacée est pire qu'une traduction absente, car le planning va graver précisément celle-là.
Y a-t-il une limite au nombre de mots ?
Non. Ni sur le nombre de mots, ni sur les révisions par jour. Le compte ne sert qu'à faire suivre la liste d'un appareil à l'autre, ce qui est une possibilité distincte de l'offre Premium.
En quoi est-ce différent d'Anki ?
Anki est un logiciel à installer et à configurer, et FSRS y doit encore être activé à la main. Ici vous ouvrez une page, le planning est déjà FSRS, et la carte se remplit seule. Votre liste sort quand vous voulez en paquet .apkg avec ses intervalles : continuer sous Anki ne vous coûte rien.
Qu'est-ce que FSRS ?
Le Free Spaced Repetition Scheduler : un algorithme ouvert qui modélise la mémoire par deux grandeurs, la stabilité (combien de jours un mot tient) et la difficulté. Ajusté sur des centaines de millions de révisions, il prédit le moment de l'oubli plus finement que la vieille formule SM-2 et économise 20 à 30 % de révisions à rétention égale.
Puis-je apprendre une autre langue que l'anglais ?
Oui : ajoutez des mots de n'importe quelle langue, la carte et le planning fonctionnent pareil. Le niveau CECR, la transcription et la prononciation sont remplis pour les mots anglais.
Que se passe-t-il si je ne viens pas pendant une semaine ?
Rien n'est perdu : les cartes en retard attendent simplement et rejoignent la file à votre prochaine visite. Le plafond quotidien de mots nouveaux empêche la file de s'effondrer d'un coup, et la prévision de la semaine montre ce qui arrive.
Que veut dire la marque « difficile » sur une carte ?
Que vous avez oublié ce mot huit fois. Le plus souvent c'est la carte qui est en cause, pas votre mémoire : deux sens sur une même face, ou une traduction qui n'a jamais collé. L'outil se contente de marquer ces cartes et de les rassembler dans un filtre — il ne cachera pas votre mot dans votre dos.
Nous le pouvons — et c'est ! Envoyez-nous simplement un message rapide avec votre idée. Si vous voulez en discuter en détail, laissez votre e-mail et nous reviendrons vers vous. Vous pouvez rester anonyme.
