Meine englische Wortliste mit Karteikarten
Ein Online-Werkzeug für Ihr eigenes englisches Vokabular: Sie tippen ein Wort, und CEFR-Niveau, Lautschrift und Aussprache füllen sich von selbst — bleibt nur die Übersetzung, die Sie wirklich brauchen. Die Karte kehrt an dem Tag zurück, an dem Sie sie zu vergessen beginnen, geplant von FSRS. Ohne Installation und ohne Obergrenze für die Anzahl der Wörter.
So funktioniert es
Niveau, Lautschrift und Aussprache erscheinen von selbst — die Übersetzung gehört Ihnen.
Antwort aufdecken oder tippen und dann sagen, wie leicht sie kam.
Die Karte kehrt am richtigen Tag zurück; die Erinnerung ruft zur gewählten Stunde.
Eigene Wörter hinzufügen und nach FSRS-Plan wiederholen
Wort hinzufügen
Liste füllen
Funktionen
Was Sie tun können
- Eine persönliche Wortliste ohne Obergrenze führen
- CEFR-Niveau, Lautschrift und Aussprache schon beim Tippen bekommen
- Mit einem fertigen Set beginnen: unregelmäßige Verben, Phrasal Verbs, Wörter Ihres Niveaus
- Einen Artikel oder Untertitel einfügen und die Wörter über Ihrem Niveau herausziehen
- Mit umgedrehter Karte oder mit getippter Antwort wiederholen
- Nach CSV, in ein Anki-Deck .apkg und in eine vollständige Sicherung exportieren
Warum verteiltes Wiederholen wirkt
Ein Wort wird nicht gleichmäßig vergessen, sondern entlang einer Kurve: Kurz nach der Begegnung schwindet das Gedächtnis schnell, danach immer langsamer. Der Sinn des verteilten Wiederholens ist, die Karte in dem Moment zu zeigen, in dem Sie sie gerade vergessen — dann bringt eine Wiederholung am meisten. FSRS beschreibt jede Karte mit einer Stabilität und einer Schwierigkeit und wählt diesen Moment individuell: leichte Wörter rücken Monate vor, schwere kommen morgen zurück.
Häufige Fragen
Woher kommen Lautschrift und Niveau?
Aus Daten, die diese Seite ohnehin ausliefert: die Lautschrift aus dem CMU-Aussprachewörterbuch (nach Anfangsbuchstaben aufgeteilt, es wird nur der nötige Teil geladen), das Niveau aus den Profilen CEFR-J und Octanove, die Häufigkeit aus SUBTLEX. All das wird in der Seite selbst aufgelöst und erscheint deshalb sofort und in jedem Browser.
Warum wird die Übersetzung nicht automatisch eingesetzt?
Sie wird angeboten, wenn Ihr Browser auf dem Gerät übersetzen kann — aber als Vorschlag zum Antippen, nicht als fertige Antwort. Gemessen an 46 von Hand geschriebenen Übersetzungen: einem nackten Wort fehlt der Kontext zur Bedeutungsunterscheidung, und die maschinelle Übersetzung trifft oft genug den falschen Sinn — «advocate» wird auf einer Verbkarte zum Substantiv, «resilient» zu «elastisch». Eine falsche Übersetzung im verteilten Wiederholen ist schlimmer als eine fehlende, weil der Plan genau sie einübt.
Gibt es eine Obergrenze für die Wortzahl?
Nein. Weder für die Anzahl der Wörter noch für die Wiederholungen pro Tag. Ein Konto brauchen Sie nur, damit die Liste Ihnen zwischen Geräten folgt — das ist eine gesonderte Premium-Möglichkeit.
Worin unterscheidet sich das von Anki?
Anki ist ein Programm, das installiert und eingerichtet werden will, und FSRS muss dort noch von Hand eingeschaltet werden. Hier öffnen Sie eine Seite, der Plan ist bereits FSRS, und die Karte füllt sich selbst. Ihre Liste geht jederzeit als .apkg-Deck samt Intervallen hinaus, in Anki weiterzumachen kostet Sie also nichts.
Was ist FSRS?
Der Free Spaced Repetition Scheduler — ein offener Algorithmus, der das Gedächtnis mit zwei Größen beschreibt: Stabilität (wie viele Tage ein Wort hält) und Schwierigkeit. An Hunderten Millionen Wiederholungen angepasst, sagt er den Moment des Vergessens genauer voraus als die alte SM-2-Formel und spart bei gleicher Behaltensleistung 20–30% der Wiederholungen.
Geht auch eine andere Sprache als Englisch?
Ja — fügen Sie Wörter jeder Sprache hinzu, Karte und Zeitplan arbeiten gleich. CEFR-Niveau, Lautschrift und Aussprache werden für englische Wörter eingesetzt.
Was passiert, wenn ich eine Woche aussetze?
Nichts geht verloren: überfällige Karten warten einfach und kommen beim nächsten Besuch in die Warteschlange. Die Tagesgrenze für neue Wörter verhindert, dass die Schlange auf einmal über Sie hereinbricht, und die Wochenvorschau zeigt, was kommt.
Was bedeutet die Markierung «schwer» auf einer Karte?
Dass Sie dieses Wort achtmal vergessen haben. Meist liegt es an der Karte und nicht am Gedächtnis: zwei Bedeutungen auf einer Seite oder eine Übersetzung, die nie gepasst hat. Das Werkzeug markiert solche Karten nur und sammelt sie in einem Filter — es versteckt Ihr Wort nicht hinter Ihrem Rücken.
Machen wir — und zwar! Schreiben Sie uns kurz Ihre Idee. Wenn Sie sie im Detail besprechen möchten, hinterlassen Sie eine E-Mail-Adresse, wir melden uns. Anonym geht auch.
