Mi lista de palabras en inglés con tarjetas
Herramienta en línea para tu propio vocabulario de inglés: escribes una palabra y su nivel MCER, su transcripción y su pronunciación se rellenan solos — solo queda la traducción que de verdad necesitas. La tarjeta vuelve el día en que empiezas a olvidarla, con el calendario que calcula FSRS. Sin instalar nada y sin tope en el número de palabras.
Cómo funciona
Nivel, transcripción y audio se rellenan solos: la traducción es tuya.
Descubre la respuesta o tecléala y di con qué facilidad la recordaste.
La tarjeta regresa sola su día; el recordatorio te llama a la hora elegida.
Añade tus propias palabras y repásalas según el plan de FSRS
Añadir una palabra
Llenar la lista
Funciones
Qué puedes hacer
- Llevar una lista personal sin tope en el número de palabras
- Obtener el nivel MCER, la transcripción y la pronunciación al escribir la palabra
- Empezar por un conjunto listo: verbos irregulares, verbos con partícula, palabras de tu nivel
- Pegar un artículo o unos subtítulos y sacar las palabras por encima de tu nivel
- Repasar girando la tarjeta o tecleando la respuesta
- Exportar a CSV, a un mazo de Anki .apkg y a una copia de seguridad completa
Por qué funciona la repetición espaciada
Una palabra no se olvida de forma uniforme, sino siguiendo una curva: justo después de conocerla la memoria cae deprisa y luego cada vez más despacio. El sentido de la repetición espaciada es mostrar la tarjeta en el momento en que estás a punto de olvidarla: ahí un repaso rinde lo máximo. FSRS describe cada tarjeta con una estabilidad y una dificultad y elige ese momento de forma individual, así que las palabras fáciles se van meses adelante y las difíciles vuelven mañana.
Preguntas frecuentes
¿De dónde salen la transcripción y el nivel?
De datos que este sitio ya sirve: la transcripción viene del diccionario de pronunciación CMU (repartido por letra inicial, así que solo se descarga la parte necesaria), el nivel de los perfiles CEFR-J y Octanove, y la frecuencia de SUBTLEX. Todo se resuelve dentro de la propia página, por eso aparece al instante y en cualquier navegador.
¿Por qué no se rellena la traducción automáticamente?
Se ofrece, si tu navegador sabe traducir en el propio dispositivo, pero llega como sugerencia que hay que pulsar, no como respuesta acabada. Medido contra 46 traducciones escritas por una persona: a una palabra suelta le falta el contexto para distinguir el sentido, y la traducción automática se equivoca de sentido con bastante frecuencia — «advocate» sale como sustantivo en una tarjeta de verbo, «resilient» como «elástico». Una traducción equivocada dentro de la repetición espaciada es peor que ninguna, porque el calendario fijará precisamente esa.
¿Hay algún límite de palabras?
No. Ni en el número de palabras ni en los repasos por día. La cuenta solo hace falta para que la lista te siga entre dispositivos, y eso es una posibilidad aparte del plan Premium.
¿En qué se diferencia de Anki?
Anki es un programa que hay que instalar y configurar, y allí FSRS todavía se activa a mano. Aquí abres una página, el calendario ya es FSRS y la tarjeta se rellena sola. Tu lista sale cuando quieras como mazo .apkg con sus intervalos, así que seguir en Anki no te cuesta nada.
¿Qué es FSRS?
El Free Spaced Repetition Scheduler: un algoritmo abierto que modela la memoria con dos magnitudes, la estabilidad (cuántos días aguanta una palabra) y la dificultad. Ajustado sobre cientos de millones de repasos, predice el momento del olvido con más precisión que la vieja fórmula SM-2 y ahorra un 20–30% de repasos con la misma retención.
¿Sirve para otro idioma que no sea inglés?
Sí: añade palabras de cualquier idioma y la tarjeta y el calendario funcionan igual. El nivel MCER, la transcripción y la pronunciación se rellenan para las palabras en inglés.
¿Qué pasa si dejo de entrar una semana?
No se pierde nada: las tarjetas vencidas simplemente esperan y entran en la cola en tu siguiente visita. El tope diario de palabras nuevas impide que la cola se te venga encima de golpe, y la previsión de la semana enseña lo que viene.
¿Qué significa la marca «difícil» en una tarjeta?
Que has olvidado esa palabra ocho veces. Casi siempre la culpa es de la tarjeta y no de tu memoria: dos sentidos distintos en una misma cara, o una traducción que nunca encajó. La herramienta solo marca esas tarjetas y las reúne en un filtro; no va a esconder tu palabra a tus espaldas.
Podemos hacerlo — ¡y es! Solo envíanos un mensaje rápido con tu idea. Si quieres comentarla en detalle, déjanos tu email y te responderemos. Puedes mantener el anonimato.
