Noktalama denetimi: virgül, işaret ve yazım

Siz yazdıkça metinden anlar ve anlamak zorundadır, çünkü iki dil neredeyse her işarette ayrışır. Rusça yan cümleden önce virgül koyar, İngilizce çoğunlukla koymaz; tırnak işaretleri farklı karakterlerdir; özne ile yüklem arasındaki çizgi birinde zorunludur, ötekinde hiç bilinmez. İngilizce kuralları Rusça metne uygulamak her doğru virgülü hata diye işaretlerdi; genel amaçlı denetleyicilerin çoğunun düştüğü tuzak budur. Karışık bir parçanın dili yanlış algılanırsa dili elle seçebilirsiniz — ayrıca işaretlenen her sorun arkasındaki kurala bağlanır, yani katılmadığınız bir öneriyi körü körüne kabul etmek ya da yok saymak yerine kontrol edebilirsiniz.

Tanıdık sözcük kalıplarını eşleştirmek yerine cümlenin tamamını okuyan bir dil modelidir. Kurallar kesindir ama az şey görür: bağımsız bir derlemde eksik virgüllerin kabaca beşte birini yakalar, çünkü ortaç öbekleri, sıralamalar ve araya girenler kalıp eşleştirmeyle değil cümle çözümlemesiyle ele alınır. Model bu oranı yaklaşık iki katına çıkarır. 29 megabaytlık dosya bir kez iner ve tarayıcı önbelleğinde kalır; sonrasında hesaplama cihazınızda yapılır. Siz açana kadar normal kontrol eskisi gibi çalışır — modeli hiç beklemez.

Her adım aynı türden daha fazlasını değil, farklı bir bulgu sınıfını ekler. Hafif seviye yalnızca motorun emin olduklarını gösterir: kesin kurallar ve modelin en güvendiği bulgular. Standart seviye “bir göz atmaya değer” grubunu ekler — virgülün büyük ihtimalle gerektiği ama kararın size ait olduğu yerler; “Tümünü düzelt” bunlara bilerek dokunmaz. Sıkı seviye üslubu ekler: tekrar eden sözcükler, bilinmeyen sözcükler, isteğe bağlı işaretler. Eskiden bunlar birbirinden zar zor ayrılan üç güven eşiğiydi — hafif seviye hiçbir şey bulmuyor, sıkı seviye ise sekiz doğru paragraftan birini bozuyordu.

Evet. Her düzeltme geçmişe kaydedilir. Herhangi bir değişikliği geri almak için Geri Al düğmesini veya Ctrl+Z tuş kombinasyonunu kullanın. Geri alınan değişiklikleri de yineleyebilirsiniz.

Çünkü Rusça noktalamanın bir kısmı cümle çözümlenmeden belirlenemez. Ortaç öbeğinin çevresindeki virgül, ortacın hangi isme bağlandığına bağlıdır ve sözcük biçimleri bunu tek başına göstermez; tahmin yürütmek yarardan çok zarar verir — ölçtüğümüz kural doğrudan çok yanlış çıktı, biz de kaldırdık. Motor, yeri olmayan bir virgül eklemektense susmayı yeğler. Derin kontrol cümlenin tamamını okuduğu için belirgin biçimde daha fazlasını bulur; yapay zekâ kontrolü ise daha da fazlasını. Hata olduğundan emin olduğunuz bir yerde sessiz kalırsa bize yazın — yeni kurallar o mektuplardan doğuyor.