Altyazıdan film kelime listesi

SRT, VTT ve ASS/SSA dosyaları ile doğrudan kutuya yapıştırılan metin kabul edilir; ayrıca bir klasörün tamamını seçebilirsiniz, böylece bir sezon on iki ayrı liste yerine tek liste olarak analiz edilir. Dosyalar genellikle üç yerden gelir: indirdiğiniz videonun yanından, neredeyse her diziyi listeleyen altyazı sitelerinden ya da bir tarayıcı eklentisiyle akış oynatıcısından dışa aktarılarak. Bir dosya anlamsız karakterlerle açılıyorsa, eski Windows kodlamasıyla kaydedilmiş Rusça veya Doğu Avrupa altyazısıdır; araç bunu çözer, ama düz bir metin düzenleyici bozuk karakterler gösterip dosyanın bozuk olduğunu düşündürebilir.

Burada görmemelisiniz. Rusça ve Doğu Avrupa .srt dosyaları çoğu zaman UTF-8 yerine windows-1251 ile kaydedilir; araç kodlamayı kendisi algılar ve hangisini bulduğunu söyler.

Sıklık sırasına göre kelime dağarcığı boyutunuzun içine giren kelimelerin, artı bildiğinizi işaretlediğiniz kelimelerin metindeki toplam kelimeler içindeki payıdır.

Kelime dağarcığı testini çözün, sonuç buraya otomatik olarak gelir. Hiçbir fikriniz yoksa 3.000’den başlayın; bu, tipik bir B1–B2 düzeyidir.

Ön yüzde filmden gerçek bir satır ve vurgulanmış hedef kelime, arka yüzde kelimenin okunuşuyla kendisi yer alır. Kelime, liste maddesi olarak değil bağlamıyla öğrenilir.

Yalnızca altyazı dosyası yeterli; zamanlamalı düz metindir ve analiz için gereken her şey içindedir. Bu göründüğünden daha önemli: altyazı dosyaları birkaç on kilobayttır, yani bütün bir sezon tek bir fotoğraftan küçüktür; telefonda, yavaş bağlantıda ya da henüz izlemediğiniz bir dizi için bile kelime listesi çıkarabilirsiniz. Videosuz kaybettiğiniz şey, zamanlamaların çalışmadaki faydasıdır: liste hangi kelimelerin kaç kez geçtiğini söyler, ama sahnenin nasıl göründüğünü söylemez. Bir kelimeyi sonra bağlamıyla tekrar etmek istiyorsanız altyazı dosyasını da saklayın; listedeki satır numaraları ona işaret eder.

Tarayıcınızın kendi depolama alanında, böylece sonraki analiz bunları zaten hesaba katar. Tek bir düğme listeyi temizler.

Ders kitaplarını geride bırakmış ve bir dizinin hâlâ yorucu geldiği noktada takılıp kalmış öğrenenler. Bir dizinin kelime dağarcığı bir kursun kelime dağarcığı değildir: dar, tekrarlı ve senaristlerin sevdiği kalıplarla doludur; bir diziden kelime çıkarmanın işe yaramasının nedeni de tam budur. Tekrar eden iki yüz kelimeyi öğrenirseniz bir sonraki bölüm gözle görülür biçimde kolaylaşır, genel bir sıklık listesi ise hiç karşınıza çıkmayacak kelimeler verirdi. Öğretmenler sınıfın gerçekten izlediği bir yapıma uygun liste hazırlamak için, çevirmenler de işe başlamadan önce bir sezon boyunca terminolojiyi denetlemek için kullanır.