자막에서 뽑은 영화 어휘

자막 파일을 읽어 가장 중요한 숫자를 계산합니다. 현재 어휘량으로 전체 단어 중 어느 정도를 이미 알고 있는지입니다. 그다음 모르는 단어를 빈도순으로 모아 발음 기호·CEFR 등급·나온 대사와 함께 보여 주고, 이해 기준선을 넘기려면 몇 개를 외워야 하는지 알려 줍니다. 목록은 Anki나 CSV로 내보낼 수 있습니다.

자막에서 어휘를 뽑는 방법

1
자막 올리기

.srt, .vtt, .ass 파일을 끌어다 놓으세요. 한 시즌 전체도 좋고, 텍스트를 붙여넣어도 됩니다.

2
어휘량 지정

아는 단어 수를 고르면 위에 이해도와 계획이 나타납니다.

3
외우고 내보내기

이미 아는 단어는 체크하고 나머지는 Anki나 CSV로 보내세요.

🔥 지금 인기 있는 도구
🗣️ 텍스트 음성 변환 ✨ 비디오 향상 도구 ✂️ 오디오 자르기 ✨ 오디오 향상 🎭 보이스 체인저 🎙️ 보컬 제거기 🎬 오디오로 비디오 만들기 🎬 동영상 자르기

이 영화를 귀로 따라갈 수 있을지 확인하세요

자막 파일을 놓으세요
.srt, .vtt, .ass — 한 시즌 분을 한 번에
SRT · VTT · ASS ·

— 또는 —

무엇을 시도할지 모르시나요?
도구 700+개 — 깜짝 도구 열기
🎲 깜짝 도구

특징

이해도 백분율
몇 단어를 외울지 계획
아는 단어 표시
Anki용 문장 카드
SRT·VTT·ASS, 한 시즌 통째로
windows-1251 파일도 읽기

할 수 있는 일

  • 지금 어휘량으로 대사의 어느 정도를 따라갈지 확인
  • 95% 기준선까지 몇 단어가 남았는지 파악
  • 모르는 단어를 빈도순으로, 발음 기호와 CEFR 등급과 함께 받기
  • 아는 단어 표시하기 — 목록에서 빠지고 백분율이 오릅니다
  • 단어 카드 또는 영화 대사 카드로 내보내기
  • 한 시즌 전체를 하나의 목록으로 처리하기

95% 기준선은 어디서 왔나

어휘 커버리지 연구는 오래전에 두 개의 선을 측정했습니다. 전체 단어의 95%를 알면 맥락으로 의미를 복원할 수 있고, 98%가 되면 감상이 더 이상 노동이 아닙니다. 장르에 따라 95%는 대략 2,000–4,000 단어가족, 98%는 5,000–9,000 단어가족이 필요합니다. 여기서는 평균적인 영화가 아니라 바로 그 영화로 계산하며, 분모는 서로 다른 단어 수가 아니라 전체 단어 수입니다. 모르는 단어 하나가 서른 번 나오면 서른 번 걸리기 때문입니다. 계획이 빈도를 따르는 이유도 같습니다. 외워야 할 것은 가장 희귀한 단어가 아니라 이 영화가 가장 자주 말하는 단어입니다.

자주 묻는 질문

어떤 자막 형식을 지원하나요?

SRT, VTT, ASS/SSA와 붙여넣은 텍스트를 지원합니다. 여러 파일을 한 번에 고를 수 있고, 한 시즌은 하나의 목록으로 분석됩니다.

글자가 깨져서 보이는 이유는?

여기서는 그럴 일이 없어야 합니다. 러시아·동유럽 자막은 UTF-8이 아닌 windows-1251로 저장된 경우가 많은데, 이 도구는 인코딩을 스스로 판별하고 무엇으로 읽었는지 알려 줍니다.

이해도는 어떻게 계산하나요?

빈도 순위로 보아 어휘량 안에 들어오는 전체 단어의 비율에, 직접 체크한 단어를 더한 값입니다.

제 어휘량은 어디서 알 수 있나요?

어휘량 테스트를 보시면 결과가 여기에 자동으로 채워집니다. 감이 없다면 3,000부터 시작하세요. 보통 B1–B2 수준입니다.

문장 카드는 단어 카드와 어떻게 다른가요?

앞면은 영화의 실제 대사이고 목표 단어가 강조되어 있으며, 뒷면은 그 단어와 발음 기호입니다. 단어를 목록 항목이 아니라 맥락과 함께 외우게 됩니다.

영상 파일이 필요한가요?

아닙니다. 자막 파일만 있으면 됩니다. 설치할 것도, 잘라낼 것도 없습니다.

체크한 단어는 어디에 저장되나요?

브라우저 저장소에 남으므로 다음 분석에서 이미 반영됩니다. 버튼 하나로 목록을 비울 수 있습니다.

누구에게 유용한가요?

영화·드라마를 원어로 보며 미리 준비하고 싶은 사람, 그리고 한 회분의 어휘를 정리하는 교사에게 유용합니다.

💡 이 도구를 개선해 드릴까요?

가능합니다! 아이디어를 간단히 보내주세요. 자세히 논의하고 싶으시면 이메일을 남겨주시면 연락드리겠습니다. 익명으로도 가능합니다.

이런 도구도 있어요

🎴 Anki 덱 빌더 ⏱️ IELTS 스피킹 타이머 ˈa 단어 강세 📊 문장 강세 ✏️ 빈칸 채우기 생성기 🎙️ 섀도잉 스튜디오 📚 어휘량 테스트 🎭 영어 거짓 친구

이 도구를 어떻게 평가하시겠습니까?

평가해 주셔서 감사합니다!
더 공유하고 싶으신가요? 댓글을 남겨주세요!
감사합니다! 검토 후 댓글이 표시됩니다.
누구를 위한 도구인가요?
🎓 학생 📚 교육자 & 교사 🗣️ 언어 학습자
게시일 업데이트 제작자: