Movie vocabulary from its subtitles

SRT, VTT and ASS/SSA, plus plain pasted text. You can select several files at once — a season is analysed as one list.

You should not, here. Russian and Eastern-European .srt files are often saved as windows-1251 rather than UTF-8; the tool detects the encoding itself and tells you which one it found.

It is the share of running words that fall inside your vocabulary size by frequency rank, plus any words you ticked as known.

Take the vocabulary size test and the result is filled in here automatically. If you have no idea, start at 3,000 — a typical B1–B2 level.

The front is a real line from the film with the target word highlighted; the back is the word with its transcription. The word is learned with its context rather than as a list entry.

No. The subtitle file is enough — nothing to install, nothing to cut up.

In your browser’s own storage, so the next analysis already takes them into account. One button clears the list.

Anyone watching films and series in the original who wants to prepare first, and teachers assembling the vocabulary for an episode.