Filmwortschatz aus seinen Untertiteln

Dieses Werkzeug liest eine Untertiteldatei und ermittelt die entscheidende Zahl: welchen Anteil der laufenden Wörter Sie bei Ihrem Wortschatz bereits kennen. Danach sammelt es die unbekannten — nach Häufigkeit geordnet, mit Lautschrift, GER-Stufe und der Zeile, aus der sie stammen — und zeigt, wie viele Sie lernen müssten, um die Verständnisschwelle zu überschreiten. Die Liste geht als Anki-Deck oder CSV hinaus.

Wortschatz aus Untertiteln gewinnen

1
Untertitel einwerfen

Ziehen Sie eine .srt-, .vtt- oder .ass-Datei hinein — gern eine ganze Staffel — oder fügen Sie den Text ein.

2
Wortschatzgröße angeben

Wählen Sie, wie viele Wörter Sie kennen; darüber erscheinen Prozentzahl und Plan.

3
Lernen und exportieren

Haken Sie bekannte Wörter ab und schicken Sie den Rest nach Anki oder als CSV.

🔥 Gerade beliebt
🗣️ Text vorlesen lassen ✨ Video-Enhancer ✂️ Audio zuschneiden ✨ Audio-Enhancer 🎭 Voice-Changer 🎙️ Vocal-Remover 🎬 Video aus Audio erstellen 🎬 Video trimmen

Finden Sie heraus, ob Sie diesen Film mithören könnten

Untertiteldatei ablegen
.srt, .vtt oder .ass — mehrere Dateien für eine ganze Staffel
SRT · VTT · ASS ·

— oder —

Weißt du nicht, was du ausprobieren sollst?
700+ Tools — Überraschung öffnen
🎲 Überrasch mich

Funktionen

Verständnis in Prozent
Plan: wie viele Wörter noch
Bekannte Wörter markieren
Satzkarten für Anki
SRT, VTT und ASS, ganze Staffel
Liest windows-1251-Dateien

Das können Sie tun

  • Sehen, welchen Anteil des Dialogs Sie mit Ihrem Wortschatz verstehen würden
  • Erfahren, wie viele Wörter noch bis zur 95%-Schwelle fehlen
  • Die unbekannten Wörter nach Häufigkeit erhalten, mit Lautschrift und GER-Stufe
  • Wörter als bekannt markieren — sie verlassen die Liste und heben den Prozentwert
  • Wortkarten oder Satzkarten aus dem Film exportieren
  • Eine ganze Staffel als eine einzige Liste auswerten

Woher die 95%-Schwelle stammt

Die Forschung zur lexikalischen Abdeckung hat zwei Linien vermessen: bei 95% bekannter laufender Wörter lässt sich der Sinn noch aus dem Kontext erschließen, ab 98% ist Zuschauen keine Arbeit mehr. Über die Genres hinweg heißt das etwa 2 000 bis 4 000 Wortfamilien für 95% und 5 000 bis 9 000 für 98%. Hier wird nicht für einen Durchschnittsfilm gerechnet, sondern für Ihren, und der Nenner sind laufende Wörter statt verschiedener — denn ein unbekanntes Wort, das vierzigmal fällt, stört vierzigmal. Genau deshalb folgt auch der Plan der Häufigkeit: zu lernen sind nicht die seltensten Wörter, sondern die, die gerade dieser Film am häufigsten sagt.

Häufige Fragen

Welche Untertitelformate funktionieren?

SRT, VTT und ASS/SSA sowie einfach eingefügter Text. Mehrere Dateien lassen sich zugleich wählen — eine Staffel wird als eine Liste ausgewertet.

Warum sehe ich kryptische Zeichen?

Hier sollten Sie das nicht. Russische und osteuropäische .srt-Dateien liegen oft in windows-1251 statt UTF-8 vor; das Werkzeug erkennt die Kodierung selbst und nennt die gefundene.

Wie wird der Prozentwert berechnet?

Als Anteil der laufenden Wörter, die nach Häufigkeitsrang in Ihren Wortschatz fallen, zuzüglich der von Ihnen abgehakten Wörter.

Woher kenne ich meine Wortschatzgröße?

Machen Sie den Wortschatztest — das Ergebnis wird hier automatisch übernommen. Ohne Anhaltspunkt beginnen Sie mit 3 000, einem typischen B1–B2-Wert.

Wie unterscheiden sich Satzkarten von Wortkarten?

Vorne steht eine echte Filmzeile mit hervorgehobenem Zielwort, hinten das Wort mit Lautschrift. So wird das Wort mit seinem Kontext gelernt statt als Listeneintrag.

Brauche ich die Videodatei?

Nein. Die Untertiteldatei genügt — nichts zu installieren, nichts zu schneiden.

Wo werden markierte Wörter gespeichert?

Im Speicher Ihres Browsers, sodass die nächste Auswertung sie bereits berücksichtigt. Ein Knopf leert die Liste.

Für wen ist das Werkzeug?

Für alle, die Filme und Serien im Original schauen und sich vorbereiten wollen, sowie für Lehrkräfte, die den Wortschatz einer Folge zusammenstellen.

💡 Sollen wir ein Tool speziell für Sie verbessern?

Machen wir — und zwar! Schreiben Sie uns kurz Ihre Idee. Wenn Sie sie im Detail besprechen möchten, hinterlassen Sie eine E-Mail-Adresse, wir melden uns. Anonym geht auch.

Das könnte Ihnen auch gefallen

🎴 Anki-Deck-Ersteller 🎯 Englisch-Einstufungstest 📊 Englisch-Niveau-Umrechner 🔗 Englische Kollokationen 🔤 Englischer Rechtschreibtest 🎯 Englischer Vokaltrainer ✍️ Englisches Diktat 🎭 Falsche Freunde Englisch

Wie bewerten Sie dieses Tool?

Danke für Ihre Bewertung!
Möchten Sie mehr sagen? Hinterlassen Sie einen Kommentar!
Danke! Ihr Kommentar erscheint nach der Moderation.
Für wen ist dieses Tool gedacht?
🎓 Studierende 📚 Lehrende 🗣️ Sprachenlernende
Veröffentlicht Aktualisiert Autor: