Vocabulaire d’un film tiré de ses sous-titres

SRT, VTT et ASS/SSA, ainsi que du texte collé. Plusieurs fichiers peuvent être sélectionnés d’un coup : une saison est analysée comme une seule liste.

Ici, cela ne devrait pas arriver. Les .srt russes et d’Europe de l’Est sont souvent enregistrés en windows-1251 plutôt qu’en UTF-8 ; l’outil détecte l’encodage et indique celui qu’il a trouvé.

C’est la part des mots du texte qui entrent dans votre vocabulaire selon leur rang de fréquence, plus ceux que vous avez cochés comme connus.

Passez le test de taille du vocabulaire : le résultat est repris ici automatiquement. Sans repère, commencez à 3 000, un niveau B1–B2 typique.

Au recto figure une vraie réplique du film avec le mot cible mis en évidence ; au verso, le mot et sa transcription. Le mot s’apprend avec son contexte, non comme une entrée de liste.

Non. Le fichier de sous-titres suffit — rien à installer, rien à découper.

Dans le stockage de votre navigateur, si bien que l’analyse suivante en tient déjà compte. Un bouton vide la liste.

À ceux qui regardent films et séries en version originale et veulent se préparer, et aux enseignants qui rassemblent le vocabulaire d’un épisode.