Словник фільму з його субтитрів

Інструмент читає файл субтитрів і вираховує головне: яку частку слів у тексті ви вже знаєте при вашому словниковому запасі. Потім збирає невідомі слова — відсортовані за частотою, з транскрипцією, рівнем CEFR і рядком, де вони зустрілися, — і показує, скільки слів треба вивчити, щоб подолати поріг розуміння. Список можна експортувати до Anki або CSV.

Як витягти словник із субтитрів

1
Завантажте субтитри

Перетягніть файл .srt, .vtt або .ass — хоч цілий сезон одразу, або просто вставте текст.

2
Вкажіть розмір словника

Оберіть кількість відомих слів, і відсоток розуміння та план одразу оновляться вище.

3
Вчіть і експортуйте

Відзначте слова, які вже знаєте, і надішліть решту до Anki або CSV.

🔥 Зараз у тренді
🗣️ Текст у мовлення ✨ Покращення відео ✂️ Обрізати аудіо ✨ Підсилювач аудіо 🎭 Зміна голосу 🎙️ Видалення вокалу 🎬 Відео з аудіо 🎬 Обрізання відео

Дізнайтеся, чи зрозумієте ви цей фільм на слух

Перетягніть файл субтитрів
.srt, .vtt або .ass — кілька файлів одразу для цілого сезону
SRT · VTT · ASS ·

— або —

Не знаєте, що спробувати?
700+ інструментів — відкрийте сюрприз
🎲 Здивуйте мене

Особливості

Відсоток розуміння
План: скільки слів вивчити
Позначте слова, які вже знаєте
Картки з реченнями для Anki
SRT, VTT та ASS, цілий сезон
Читає файли windows-1251

Що можна зробити

  • Дізнатися, яку частку діалогу зрозумієте при вашому поточному словниковому запасі
  • Дізнатися, скільки слів відділяє вас від порогу 95%
  • Отримати невідомі слова за частотою, з IPA та рівнем CEFR
  • Позначати слова як відомі — вони зникають зі списку і підвищують відсоток
  • Експортувати картки слів або картки з реченнями з фільму
  • Обробити цілий сезон як єдиний список

Звідки береться поріг 95%

Дослідження лексичного покриття давно виміряли дві межі: при 95% відомих слів у тексті зміст ще можна відновити з контексту, а при 98% перегляд перестає бути роботою. Залежно від жанру це приблизно 2 000–4 000 словникових сімей для 95% і 5 000–9 000 для 98%. Тут цифра розраховується не для середнього фільму, а для вашого, а знаменником є загальна кількість слів, а не унікальних — бо одне невідоме слово, повторене сорок разів, заважає сорок разів. Тому план і будується за частотою: вчити треба не найрідкісніші слова, а ті, які цей конкретний фільм вживає найчастіше.

Часті запитання

Які формати субтитрів підтримуються?

SRT, VTT та ASS/SSA, а також звичайний вставлений текст. Можна вибрати кілька файлів одразу — сезон аналізується як єдиний список.

Чому я бачу нечитабельні символи?

Тут такого не має бути. Російські та східноєвропейські файли .srt часто зберігаються у windows-1251 замість UTF-8; інструмент автоматично визначає кодування і повідомляє, яке знайдено.

Як обраховується відсоток розуміння?

Це частка слів у тексті, що входять до вашого словникового запасу за частотним рангом, плюс слова, позначені вами як відомі.

Як дізнатися свій словниковий запас?

Пройдіть тест на словниковий запас, і результат заповниться тут автоматично. Якщо не знаєте — починайте з 3 000, типовий рівень B1–B2.

Чим картки з реченнями відрізняються від карток зі словами?

На лицьовому боці — справжній рядок з фільму з виділеним цільовим словом; на зворотному — слово з транскрипцією. Слово вивчається в контексті, а не як запис у списку.

Чи потрібен відеофайл?

Ні. Достатньо файлу субтитрів — нічого встановлювати, нічого розрізати.

Де зберігаються позначені слова?

У сховищі вашого браузера, тому наступний аналіз вже враховує їх. Одна кнопка очищає список.

Для кого цей інструмент?

Для всіх, хто дивиться фільми й серіали в оригіналі та хоче підготуватися заздалегідь, а також для вчителів, які складають словник до епізоду.

💡 Хочете, щоб ми покращили цей інструмент спеціально для вас?

Звичайно! Просто надішліть нам коротке повідомлення з вашою ідеєю. Якщо хочете обговорити детальніше — залиште email, і ми зв’яжемося з вами. Можна залишитися анонімом.

Може сподобатися

🎙️ Shadowing Studio ✏️ Генератор вправ із пропусками 📘 Граматика англійської мови ✍️ Диктант з англійської мови 🔗 Колокації англійської мови 📊 Конвертер рівня англійської мови 🎴 Конструктор колод Anki 🔢 Лічильник складів

Як ви оцінюєте цей інструмент?

Дякуємо за вашу оцінку!
Хочете розповісти більше? Залиште коментар!
Дякуємо! Ваш коментар з’явиться після модерації.
Для кого цей інструмент?
🎓 Студенти 📚 Педагоги та вчителі 🗣️ Вивчення мов
Опубліковано Оновлено Автор: