Vocabulario de una película a partir de sus subtítulos
Esta herramienta lee un archivo de subtítulos y calcula la cifra que importa: qué proporción de las palabras corridas ya conoces con tu vocabulario. Luego reúne las desconocidas — ordenadas por frecuencia, con transcripción, nivel MCER y la línea de la que salieron — y muestra cuántas tendrías que aprender para cruzar el umbral de comprensión. La lista se exporta a Anki o CSV.
Cómo extraer vocabulario de los subtítulos
Arrastra un archivo .srt, .vtt o .ass — una temporada entera si quieres — o pega el texto.
Elige cuántas palabras conoces y arriba aparecen el porcentaje y el plan.
Marca las palabras que ya sabes y manda el resto a Anki o a CSV.
Descubre si seguirías esta película de oído
— o —
Umbrales tomados de la investigación sobre cobertura léxica: el 95% de las palabras corridas es donde el sentido aún se recupera por contexto, y el 98% donde ver deja de ser trabajo. · Medir tu vocabulario
