PDF-Editor mit Textbearbeitung

Ja, dafür gibt es das eigene Werkzeug „Text ändern“. Klicken Sie auf eine Zeile: der Editor misst die Papierfarbe darunter, ihre Größe und Position, deckt die alten Glyphen mit einem Flicken derselben Farbe ab und öffnet die Zeile zum Tippen in einer passenden Schrift. So funktioniert Textbearbeitung in jedem PDF-Editor: das Format speichert keine Absätze, sondern nach Koordinaten gesetzte Glyphen — eine Seite im Browser neu umzubrechen kann niemand. Die Grenzen sind ehrlich benannt: gedrehte Zeilen werden nicht unterstützt, und ist der Hintergrund unter der Zeile ungleichmäßig, warnt der Editor, weil der Flicken sichtbar bleibt.

Nein, und der Editor sagt das deutlich. Der Flicken verdeckt die alten Glyphen optisch, sie bleiben aber im Dokument und lassen sich durch Kopieren herausholen. Muss der Inhalt wirklich weg, gibt es „Schwärzen“: das macht die Seite zum Bild, und der Text unter dem Balken ist aus der Datei verschwunden. Der Preis ist die Textebene dieser Seite — sie geht mit, deshalb wird gezielt geschwärzt.

Die lösen je eine Aufgabe und tun das kurz: hochladen, Ergebnis holen. Der Editor ist für den Fall, dass es mehrere Aufgaben sind und sie ein Dokument betreffen: unterschreiben und zugleich das Datum korrigieren, eine Zeile abdecken und das letzte Blatt löschen. Brauchen Sie genau eine Operation, ist das einzelne Werkzeug schneller — sie sind alle im Bereich „PDF-Werkzeuge“ versammelt.

Die eingebauten PDF-Schriften (Helvetica, Times, Courier) enthalten nur Latein — kyrillische, arabische oder CJK-Zeichen kommen darin überhaupt nicht vor. Bettet ein Editor keine eigene Schrift ein, gibt es schlicht nichts, womit die Buchstaben gezeichnet werden könnten. Hier wird die Schrift in die Datei eingebettet und jedes Zeichen vor dem Speichern gegen die Glyphentabelle geprüft; eine Zeile mit gemischten Schriftsystemen wird geteilt, und jeder Teil bekommt eine Schrift, die ihn wirklich darstellt.

Ja. Beschriftungen werden als echter Text mit eingebetteter Schrift geschrieben, deshalb lassen sie sich in der fertigen PDF markieren, kopieren und über die Suche finden. Die Abkürzung „ein Bild der Buchstaben zeichnen“ wird hier nicht verwendet.

Seiten, die Sie nicht angefasst haben, werden unverändert in die neue Datei kopiert — ohne erneute Komprimierung und ohne Qualitätsverlust. Es ändert sich nur, was Sie hinzugefügt haben. Das getrennte Häkchen „Verkleinern“ beim Speichern setzen Sie selbst, und bringt verlustfreies Komprimieren nichts, behält der Editor die Originalgröße und sagt es.

Ja. Scanseiten sind Bilder, darin ist zunächst kein Text: darüber können Sie schreiben, hervorheben, abdecken, drehen und Seiten umsortieren. Und die Schaltfläche „Erkennen“ baut die Textebene für die Seite gleich hier — danach funktionieren Suchen und Ersetzen im Dokument, ein eigenes Erkennungswerkzeug brauchen Sie nicht.

Beim nächsten Besuch bietet der Editor an weiterzumachen: der Entwurf wird während der Arbeit im Browser gesichert. Bietet an — öffnet ihn aber nicht von selbst: an einem gemeinsam genutzten Rechner ist ein fremder Vertrag, der ungefragt auftaucht, schlimmer als verlorene Änderungen. Nach dem erfolgreichen Speichern wird der Entwurf gelöscht.

Wurde die Datei von einem ungewöhnlichen Programm erzeugt oder ist sie beschädigt, bietet der Editor „PDF reparieren“ an: dieses Werkzeug stellt die Dokumentstruktur wieder her, danach öffnet sich die Datei meist auch hier.