텍스트 수정이 되는 PDF 편집기

네, «텍스트 수정»이라는 전용 도구가 있습니다. 줄을 누르면 편집기가 그 아래 종이 색과 크기, 위치를 재고, 같은 색 조각으로 옛 글리프를 덮은 뒤 알맞은 글꼴로 입력할 수 있게 그 줄을 엽니다. 어떤 PDF 편집기든 텍스트 수정은 이렇게 동작합니다. 이 형식은 문단이 아니라 좌표에 놓인 글리프를 저장하므로, 브라우저에서 페이지 전체를 다시 조판하는 일은 누구도 할 수 없습니다. 한계는 솔직하게 말씀드립니다. 회전된 줄은 지원하지 않고, 줄 아래 배경이 고르지 않으면 조각이 눈에 띄기 때문에 편집기가 미리 알려 줍니다.

아닙니다. 편집기도 그 점을 분명히 말합니다. 조각은 옛 글리프를 시각적으로 가릴 뿐, 글리프는 문서 안에 남아 복사로 꺼낼 수 있습니다. 내용을 정말로 없애야 한다면 «삭제 표시»가 있습니다. 이 도구는 페이지를 이미지로 바꾸고, 막대 아래 텍스트는 파일에서 사라집니다. 대신 그 페이지의 텍스트 레이어도 함께 사라지므로 꼭 필요한 곳에만 씁니다.

그 도구들은 각각 한 가지 일을 짧게 처리합니다. 올리고, 결과를 받으면 끝입니다. 편집기는 할 일이 여럿이고 그것들이 모두 한 문서에 관한 것일 때 필요합니다. 서명하면서 날짜도 고치고, 한 줄을 가리면서 마지막 장을 지우는 식입니다. 딱 한 가지 작업만 필요하다면 개별 도구가 더 빠릅니다 — 모두 «PDF 도구» 섹션에 모여 있습니다.

PDF 내장 글꼴(Helvetica, Times, Courier)에는 라틴 문자만 있습니다. 키릴·아랍·한중일 문자는 아예 들어 있지 않습니다. 편집기가 자체 글꼴을 포함하지 않으면 글자를 그릴 수단이 없는 것입니다. 여기서는 글꼴을 파일에 포함하고 저장 전에 글자마다 글리프 표로 확인하며, 문자 체계가 섞인 줄은 나누어 각 부분에 실제로 표현 가능한 글꼴을 붙입니다.

네. 텍스트 상자는 글꼴이 포함된 진짜 텍스트로 기록되므로 완성된 PDF에서 선택·복사할 수 있고 검색으로도 찾을 수 있습니다. «글자 모양을 그림으로 그리는» 방식은 쓰지 않습니다.

손대지 않은 페이지는 새 파일에 그대로 복사됩니다. 다시 압축하지 않고 품질도 잃지 않습니다. 바뀌는 것은 추가한 부분뿐입니다. 저장할 때의 «압축» 체크박스는 따로 있고 켜는 것은 사용자의 선택이며, 무손실 압축으로 얻을 것이 없으면 편집기가 원래 크기를 유지하고 그렇게 알려 줍니다.

네. 스캔 페이지는 이미지라서 처음에는 텍스트가 없습니다. 그 위에 쓰고, 강조하고, 가리고, 회전하고, 순서를 바꿀 수 있습니다. 그리고 «텍스트 인식» 단추가 바로 여기서 그 페이지의 텍스트 레이어를 만들어 줍니다. 그다음부터는 문서에서 찾아 바꾸기가 동작하고, 별도의 인식 도구를 열 필요가 없습니다.

다음에 들어오면 편집기가 이어서 하겠냐고 물어봅니다. 작업하는 동안 초안이 브라우저에 보관되기 때문입니다. 물어보기만 할 뿐 스스로 열지는 않습니다. 함께 쓰는 컴퓨터에서 남의 계약서가 묻지도 않고 뜨는 일은 수정이 사라지는 것보다 나쁘기 때문입니다. 파일이 잘 저장되면 초안은 지워집니다.

파일이 흔치 않은 프로그램으로 만들어졌거나 손상되었다면 편집기가 «PDF 복구»를 열자고 제안합니다. 그 도구가 문서 구조를 되살리고 나면 대개 여기서도 열립니다.