Editor de PDF con edición de texto

Sí, hay una herramienta propia, «Editar texto». Haz clic en una línea: el editor mide el color del papel debajo, su tamaño y su posición, cubre los glifos antiguos con un parche de ese mismo color y abre la línea para escribir con una tipografía adecuada. Así funciona la edición de texto en cualquier editor de PDF: el formato guarda glifos colocados por coordenadas, no párrafos, así que nadie puede recomponer una página en el navegador. Los límites se dicen con honestidad: las líneas giradas no están soportadas, y si el fondo bajo la línea no es uniforme el editor te avisa, porque el parche se notará.

No, y el editor lo dice claramente. El parche oculta los glifos antiguos a la vista, pero siguen dentro del documento y se pueden extraer copiándolos. Si el contenido hay que quitarlo de verdad, está «Censurar»: convierte la página en imagen y el texto bajo la barra desaparece del archivo. El precio es la capa de texto de esa página — también se va, por eso se censura de forma puntual.

Aquéllas resuelven una tarea cada una y lo hacen breve: subes y recoges el resultado. El editor es para cuando las tareas son varias y todas sobre un mismo documento: firmar y de paso arreglar la fecha, tapar una línea y borrar la última hoja. Si necesitas exactamente una operación, la herramienta suelta es más rápida — están todas reunidas en la sección «Herramientas PDF».

Las fuentes integradas del PDF (Helvetica, Times, Courier) solo contienen latín: no hay en ellas ni un carácter cirílico, árabe o CJK. Si un editor no incrusta una fuente propia, sencillamente no hay con qué dibujar las letras. Aquí la fuente se incrusta en el archivo y cada carácter se verifica contra su tabla de glifos antes de guardar; una línea con escrituras mezcladas se parte y cada parte recibe una tipografía que de verdad la representa.

Sí. Los cuadros de texto se escriben como texto real con fuente incrustada, así que en el PDF final se pueden seleccionar, copiar y encontrar con la búsqueda. Aquí no se usa el atajo de «dibujar una imagen de las letras».

Las páginas que no has tocado se copian tal cual al archivo nuevo: sin recompresión y sin pérdida de calidad. Solo cambia lo que has añadido. La casilla «Comprimir» al guardar es aparte y la activas tú; si comprimir sin pérdidas no aporta nada, el editor conserva el tamaño original y te lo dice.

Sí. Las páginas de un escaneo son imágenes, así que de entrada no hay texto: encima puedes escribir, resaltar, tapar, girar y reordenar. Y el botón «Reconocer» construye la capa de texto de la página aquí mismo — después buscar y reemplazar funcionan sobre el documento, y no hace falta abrir una herramienta de reconocimiento aparte.

La próxima vez el editor te ofrecerá continuar: el borrador se guarda en el navegador mientras trabajas. Te lo ofrece, pero no lo abre solo: en un ordenador compartido, el contrato de otra persona apareciendo sin permiso es peor que unos cambios perdidos. Una vez guardado el archivo con éxito, el borrador se borra.

Si el archivo lo generó un programa poco común o está dañado, el editor te ofrecerá abrir «Reparar PDF»: esa herramienta reconstruye la estructura del documento y después el archivo suele abrirse también aquí.