Éditeur PDF avec modification du texte

Oui, il existe un outil dédié « Modifier le texte ». Cliquez sur une ligne : l'éditeur mesure la couleur du papier en dessous, sa taille et sa position, recouvre les anciens glyphes d'une pièce de cette même couleur et ouvre la ligne à la saisie dans une police adaptée. C'est ainsi que fonctionne la modification de texte dans n'importe quel éditeur PDF : le format stocke des glyphes placés à des coordonnées, pas des paragraphes, donc personne ne peut recomposer une page dans un navigateur. Les limites sont annoncées honnêtement : les lignes pivotées ne sont pas prises en charge, et si le fond sous la ligne n'est pas uniforme, l'éditeur vous prévient, car la pièce se verra.

Non, et l'éditeur le dit franchement. La pièce masque les anciens glyphes visuellement, mais ils restent dans le document et peuvent être extraits par copie. S'il faut réellement retirer le contenu, il y a « Caviarder » : cet outil transforme la page en image et le texte sous la bande disparaît du fichier. Le prix à payer est la couche de texte de cette page — elle disparaît aussi, c'est pourquoi on caviarde de manière ciblée.

Ceux-là traitent une tâche chacun et le font brièvement : on charge, on récupère le résultat. L'éditeur sert quand les tâches sont plusieurs et portent sur un même document : signer et corriger la date, masquer une ligne et supprimer la dernière feuille. S'il vous faut exactement une opération, l'outil dédié est plus rapide — ils sont tous réunis dans la rubrique « Outils PDF ».

Les polices intégrées au PDF (Helvetica, Times, Courier) ne contiennent que du latin — aucun caractère cyrillique, arabe ou CJK n'y figure. Si un éditeur n'intègre pas sa propre police, il n'y a tout simplement rien pour dessiner les lettres. Ici la police est intégrée au fichier et chaque caractère est vérifié dans sa table de glyphes avant l'enregistrement ; une ligne mêlant plusieurs écritures est découpée, et chaque partie reçoit une police capable de la rendre.

Oui. Les blocs de texte sont écrits comme du vrai texte avec police intégrée, donc dans le PDF final on peut les sélectionner, les copier et les trouver par la recherche. Le raccourci « dessiner une image des lettres » n'est pas utilisé ici.

Les pages que vous n'avez pas touchées sont copiées telles quelles dans le nouveau fichier — sans recompression ni perte de qualité. Seul ce que vous avez ajouté change. La case « Compresser » à l'enregistrement, distincte, s'active à votre initiative, et si la compression sans perte n'apporte rien, l'éditeur garde la taille d'origine et vous le dit.

Oui. Les pages d'un scan sont des images, il n'y a donc pas de texte au départ : vous pouvez écrire par-dessus, surligner, masquer, pivoter et réordonner. Et le bouton « Reconnaître » construit la couche de texte de la page ici même — après quoi rechercher-remplacer fonctionnent sur le document, sans ouvrir d'outil de reconnaissance séparé.

À votre prochaine visite, l'éditeur proposera de reprendre : un brouillon est conservé dans le navigateur au fil du travail. Il le propose — mais ne l'ouvre pas de lui-même : sur un ordinateur partagé, le contrat de quelqu'un d'autre surgissant sans qu'on l'ait demandé est pire que des modifications perdues. Une fois le fichier enregistré, le brouillon est supprimé.

Si le fichier a été produit par un programme inhabituel ou s'il est endommagé, l'éditeur proposera d'ouvrir « Réparer PDF » : cet outil reconstruit la structure du document, après quoi le fichier s'ouvre en général ici aussi.