Editor de PDF com edição de texto

Sim, existe uma ferramenta própria, «Editar texto». Clique numa linha: o editor mede a cor do papel embaixo dela, seu tamanho e sua posição, cobre os glifos antigos com um remendo dessa mesma cor e abre a linha para digitar numa fonte adequada. É assim que a edição de texto funciona em qualquer editor de PDF: o formato guarda glifos posicionados por coordenadas, não parágrafos, então ninguém consegue rediagramar uma página no navegador. Os limites são ditos com honestidade: linhas giradas não são suportadas, e se o fundo sob a linha não for uniforme o editor avisa, porque o remendo vai aparecer.

Não, e o editor diz isso com todas as letras. O remendo esconde os glifos antigos visualmente, mas eles continuam dentro do documento e podem ser extraídos por cópia. Se o conteúdo precisa sair de verdade, existe «Censurar»: essa ferramenta transforma a página em imagem e o texto sob a barra desaparece do arquivo. O preço é a camada de texto daquela página — ela vai junto, por isso a censura é usada pontualmente.

Aquelas resolvem uma tarefa cada e fazem isso rápido: envia e pega o resultado. O editor serve quando as tarefas são várias e todas sobre o mesmo documento: assinar e de quebra acertar a data, tapar uma linha e apagar a última folha. Se você precisa de exatamente uma operação, a ferramenta avulsa é mais rápida — estão todas reunidas na seção «Ferramentas PDF».

As fontes embutidas do PDF (Helvetica, Times, Courier) só contêm latim — não há nelas nenhum caractere cirílico, árabe ou CJK. Se o editor não incorpora uma fonte própria, simplesmente não há com o que desenhar as letras. Aqui a fonte é incorporada ao arquivo e cada caractere é verificado na tabela de glifos antes de salvar; uma linha que mistura escritas é dividida, e cada parte recebe uma fonte que de fato a representa.

Sim. As caixas de texto são gravadas como texto de verdade com fonte incorporada, então no PDF final dá para selecionar, copiar e encontrar pela busca. O atalho de «desenhar uma imagem das letras» não é usado aqui.

As páginas em que você não mexeu são copiadas como estão para o arquivo novo — sem recompressão e sem perda de qualidade. Só muda o que você acrescentou. A caixinha «Comprimir» ao salvar é separada e você é quem liga; se comprimir sem perdas não render nada, o editor mantém o tamanho original e avisa.

Dá. As páginas de um scan são imagens, então de início não há texto nelas: por cima você pode escrever, destacar, tapar, girar e reordenar. E o botão «Reconhecer» monta a camada de texto da página aqui mesmo — depois disso localizar e substituir funcionam no documento, e não é preciso abrir uma ferramenta de reconhecimento à parte.

Na próxima visita o editor vai oferecer continuar: o rascunho é guardado no navegador conforme você trabalha. Oferece — mas não abre sozinho: num computador compartilhado, o contrato de outra pessoa aparecendo sem pedir é pior do que alterações perdidas. Depois que o arquivo é salvo com sucesso, o rascunho é apagado.

Se o arquivo foi gerado por um programa incomum ou está corrompido, o editor vai oferecer abrir «Reparar PDF»: essa ferramenta reconstrói a estrutura do documento e, depois disso, o arquivo costuma abrir aqui também.