Desglose de una palabra rusa: sonidos, morfemas y gramática

Las letras е, ё, ю, я representan dos sonidos al inicio de la palabra, tras una vocal y tras ь o ъ: [й’] más una vocal. En «ёлка» (abeto), la ё va al inicio, así que da [й’о], y la palabra suena [й’о́лка]: cinco sonidos para cuatro letras. En «лёд» (hielo), la misma ё sigue a una consonante y representa un solo sonido [о], además de volver blanda la [л’]. El análisis indica esa diferencia en un renglón aparte, debajo de la tabla de sonidos.

En el grupo «вств» la primera consonante se pierde: se dice [здра́ствуй’т’э]. Es una consonante muda, como la т de «честный» (honesto) o la д de «праздник» (fiesta). La letra se escribe por las palabras de la misma familia («здравие», salud), pero no tiene sonido, y por eso «здравствуйте» tiene menos sonidos que letras. En la tabla del análisis esa letra lleva una raya y la nota «muda».

«Подснежник» (campanilla de invierno) se declina: подснежник-а, подснежник-у. En el nominativo singular la desinencia no se oye, pero existe: es una desinencia cero, que se dibuja como un recuadro vacío. «Пальто» (abrigo) no cambia nunca: es igual en todos los casos, no tiene parte variable, así que no tiene desinencia y toda la palabra es el tema. En la pestaña «Morfemas», la desinencia cero es un recuadro vacío y las palabras indeclinables no llevan recuadro.

Por sí sola puede ser cualquiera de los dos: son homónimos. «Стекло» (что? — ¿qué?) es un sustantivo neutro que significa «vidrio», y «стекло» (что сделало? — ¿qué hizo?) es el pasado de «стечь», escurrir. El análisis muestra las dos lecturas como botones, primero la más frecuente. Si escribes una oración («Со стола стекло молоко»), las palabras vecinas sugieren la lectura, y la elección final es tuya.

El diccionario de morfemas reúne divisiones del Wikcionario ruso, escritas por sus colaboradores, y una lista breve de palabras escolares típicas. Muchas palabras no están en él, y entonces las divide el algoritmo: encuentra la desinencia comparando las formas de la palabra (стен-а, стен-ы, стен-е) y toma los prefijos, la raíz y los sufijos de partes que aparecen en palabras del diccionario. Así, «перечитывать» (releer) se divide en пере-, -чит-, -ыва- y -ть. Ese resultado lleva la nota «Analizado automáticamente», sus límites se dibujan con línea punteada y conviene compararlo con un libro de texto o mostrárselo a tu profesor. Si el diccionario no conoce la raíz o el tema se puede dividir de más de una manera, la herramienta no adivina: solo muestra el tema y la desinencia.

Los libros de texto rusos actuales consideran que -ть, en el infinitivo, es un sufijo flexivo que no forma parte del tema: el tema de «читать» (leer) es «чита». Saberlo ayuda a aprender, porque sobre ese tema del infinitivo se forma el pasado: чита- y el sufijo -л. Los libros más antiguos llamaban desinencia a -ть. La herramienta usa por defecto el sufijo flexivo; en los ajustes «Notación de la escuela rusa» eliges la convención de tu libro, y ahí mismo se decide si el posfijo -ся pertenece al tema.