Décomposition d’un mot russe : sons, morphèmes, grammaire

Les lettres е, ё, ю, я notent deux sons en début de mot, après une voyelle et après ь ou ъ : [й’] suivi d’une voyelle. Dans « ёлка » (sapin), ё est en tête : il donne [й’о], et le mot se prononce [й’о́лка], soit cinq sons pour quatre lettres. Dans « лёд » (glace), le même ё suit une consonne et ne note qu’un seul son [о], tout en rendant [л’] molle. L’analyse signale un tel écart sur une ligne à part, sous le tableau des sons.

Dans le groupe « вств », la première consonne tombe : on dit [здра́ствуй’т’э]. C’est une consonne muette, comme т dans « честный » (honnête) ou д dans « праздник » (fête). La lettre s’écrit à cause des mots de la même famille (« здравие », santé), mais elle ne note aucun son : « здравствуйте » compte donc moins de sons que de lettres. Dans le tableau de l’analyse, une telle lettre reçoit un tiret et la mention « muette ».

« Подснежник » (perce-neige) se décline : подснежник-а, подснежник-у. Au nominatif singulier, la désinence ne s’entend pas, mais elle existe : c’est une désinence zéro, dessinée comme un cadre vide. « Пальто » (manteau) ne change jamais : il est identique à tous les cas, il n’a aucune partie variable, donc aucune désinence, et le mot entier est le radical. Dans l’onglet « Morphèmes », la désinence zéro est un cadre vide, et les mots indéclinables n’ont pas de cadre.

Pris isolément, il peut être l’un ou l’autre : ce sont des homonymes. « Стекло » (что? — quoi ?) est un nom neutre qui signifie « verre », et « стекло » (что сделало? — qu’a-t-il fait ?) est le passé de « стечь », s’écouler. L’analyse propose les deux lectures sous forme de boutons, la plus fréquente en premier. Si vous saisissez une phrase (« Со стола стекло молоко »), les mots voisins suggèrent la lecture, et le choix final vous revient.

Le dictionnaire des morphèmes réunit des découpages du Wiktionnaire russe, rédigés par ses contributeurs, et une courte liste de mots scolaires typiques. Beaucoup de mots n’y figurent pas ; c’est alors l’algorithme qui découpe : il trouve la désinence en comparant les formes du mot (стен-а, стен-ы, стен-е) et reprend préfixes, racine et suffixes parmi les éléments présents dans les mots du dictionnaire. Ainsi « перечитывать » (relire) est découpé en пере-, -чит-, -ыва- et -ть. Un tel résultat porte la mention « Analysé automatiquement », ses frontières sont tracées en pointillé, et il vaut mieux le comparer avec un manuel ou le montrer à son professeur. Si la racine est inconnue du dictionnaire ou si le radical peut se découper de plusieurs façons, l’outil ne devine pas : il ne montre que le radical et la désinence.

Les manuels russes actuels considèrent -ть, à l’infinitif, comme un suffixe flexionnel qui ne fait pas partie du radical : le radical de « читать » (lire) est « чита ». C’est utile quand on apprend, car le passé se forme sur ce radical de l’infinitif : чита- et le suffixe -л. Les manuels plus anciens appelaient -ть une désinence. L’outil emploie par défaut le suffixe flexionnel ; dans les réglages « Notation de l’école russe », vous choisissez la convention de votre manuel, et c’est là aussi que se décide si le postfixe -ся appartient au radical.