러시아어 단어 분석: 소리, 형태소, 문법

글자 е, ё, ю, я는 단어 첫머리, 모음 뒤, 그리고 ь나 ъ 뒤에서 두 소리, 곧 [й’]와 모음을 나타냅니다. “ёлка”(전나무, 크리스마스트리)에서는 ё가 맨 앞에 있어 [й’о]가 되고, 단어는 [й’о́лка]로 소리 납니다. 글자 넷에 소리 다섯입니다. “лёд”(얼음)에서는 같은 ё가 자음 뒤에 있어 한 소리 [о]만 나타내고, 그 대신 앞의 자음을 연자음 [л’]로 만듭니다. 분석에서는 이런 차이를 소리 표 아래에 따로 한 줄로 적어 줍니다.

자음이 겹친 “вств”에서는 첫 자음이 탈락해 [здра́ствуй’т’э]로 말합니다. “честный”(정직한)의 т나 “праздник”(명절)의 д처럼 발음하지 않는 자음입니다. 같은 어근의 단어(“здравие”, 건강) 때문에 글자는 적지만 소리는 없어서, “здравствуйте”는 글자보다 소리가 적습니다. 분석 표에서 이런 글자에는 줄표와 “묵음” 표시가 붙습니다.

“подснежник”(설강화)은 격변화합니다: подснежник-а, подснежник-у. 주격 단수에서는 어미가 소리 나지 않지만 존재하며, 이것이 영 어미이고 빈 네모로 표시합니다. “пальто”(외투)는 전혀 변하지 않습니다. 모든 격에서 형태가 같고 변하는 부분이 없으므로 어미가 없고 단어 전체가 어간입니다. 형태소 분석 탭에서 영 어미는 빈 네모로 그려지고, 불변화 단어에는 네모가 없습니다.

단어만 놓고 보면 둘 다 될 수 있는 동음이의어입니다. “стекло”(что? 무엇?)는 “유리”를 뜻하는 중성 명사이고, “стекло”(что сделало? 무엇을 했나?)는 “흘러내리다”라는 뜻의 동사 “стечь”의 과거형입니다. 분석은 두 해석을 버튼으로 보여 주며, 더 자주 쓰이는 쪽이 먼저 나옵니다. 문장(“Со стола стекло молоко”)을 입력하면 이웃 단어들이 해석을 짐작하게 해 주고, 마지막 선택은 직접 합니다.

형태소 사전은 러시아어 위키낱말사전의 기여자들이 적어 둔 단어 분석과, 학교에서 자주 다루는 단어의 짧은 목록으로 이루어져 있습니다. 여기에 없는 단어가 많고, 그럴 때는 알고리즘이 단어를 나눕니다. 어미는 단어의 변화형을 견주어 찾고(стен-а, стен-ы, стен-е), 접두사·어근·접미사는 사전 단어들에 나오는 부분에서 가져옵니다. 예를 들어 “перечитывать”(다시 읽다)는 пере-, -чит-, -ыва-, -ть로 나뉩니다. 이런 결과에는 “자동 분석” 표시가 붙고 경계가 점선으로 그려지며, 교재나 선생님께 확인해 보는 것이 좋습니다. 사전이 모르는 어근이거나 어간을 나누는 방법이 여럿이면 도구는 짐작하지 않고 어간과 어미만 보여 줍니다.

요즘 러시아 교과서는 동사 원형의 -ть를 어간에 들어가지 않는 형태 형성 접미사로 봅니다. “читать”(읽다)의 어간은 “чита”입니다. 배우는 입장에서도 쓸모가 있는데, 과거형이 바로 이 원형 어간에 접미사 -л을 붙여 만들어지기 때문입니다(чита- + -л). 예전 교과서는 -ть를 어미라고 불렀습니다. 도구는 기본으로 형태 형성 접미사로 적으며, “표기 방식” 설정에서 쓰는 교과서의 방식을 고를 수 있습니다. 후접사 -ся가 어간에 들어가는지도 거기서 정합니다.