Editor subtitle dengan gelombang audio dan pemeriksaan waktu

Tidak perlu apa-apa — editornya sendiri memunculkan peringatan dengan tombol «Perbaiki». Sebagian besar subtitle Kiril disimpan dalam windows-1251, bukan UTF-8, dan itu ditentukan dari byte berkasnya, bukan dari ekstensinya. Kalau deteksinya meleset, pilih encoding secara manual di peringatan yang sama: daftarnya dibaca ulang seketika, jadi Anda melihat hasilnya sebelum menyimpan apa pun. «Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚» adalah kasus tersendiri — teks yang sudah salah dikodekan sekali — dan tombol itu mengembalikannya.

Karakter per detik — kecepatan yang harus dikejar penonton saat membaca. Ambangnya diambil dari standar yang Anda pilih: 17 untuk Netflix, 13 untuk konten anak, 21 untuk web; untuk aksara berbasis karakter angkanya lebih rendah dan diterapkan otomatis dari teks berkasnya. Kuning berarti melewati batas, merah berarti lewat lebih dari seperempat. Ini satu-satunya cacat subtitle yang tidak terlihat di editor teks dan langsung terasa oleh penonton.

Gelombang dibaca langsung dari wadah MP4 dan MOV, sepotong-sepotong dari disk, jadi rekaman tiga jam hampir tidak memakan memori. Untuk WebM, MKV, AVI, dan sebagian format audio jalur itu tidak ada, dan kami sengaja tidak menarik mesin video tiga puluh megabita hanya demi sebuah gambar. Sisanya tetap jalan: blok subtitle, penggaris, penunjuk putar, dan penarikan tepi tidak bergantung pada gelombang.

Berarti berkasnya diatur pada laju frame yang berbeda — biasanya 23,976 lawan 25. Geseran tetap tidak bisa memperbaikinya, karena selisihnya membesar menjelang akhir. Buka «Cocokkan dua titik», cari subtitle pertama dan terakhir, tulis di mana masing-masing berada sekarang dan di mana seharusnya, lalu semua yang di antaranya dihitung ulang secara proporsional. Kalau selisihnya sama dari awal sampai akhir, geseran biasa sudah cukup.

Miring, tebal, dan garis bawah terbawa ke semua format yang mengenalnya. Gaya, posisi, dan efek ASS bertahan kalau disimpan kembali ke ASS atau SSA; kalau diubah ke SRT atau VTT semuanya hilang — itu batas format-format tersebut, dan editor menyebutkan persis apa yang tidak muat sebelum Anda mengunduh.

Konverter mengubah format dan encoding serta memperbaiki kerusakan yang jelas, tanpa memperlihatkan isinya baris demi baris. Editor ini soal isi: subtitle yang satu ini, tepi yang satu ini di gelombang, salah ketik yang satu ini. Keduanya memakai mesin format yang sama, jadi dari sini pun Anda bisa menyimpan ke enam belas format itu. Kalau yang dibutuhkan cuma «srt ke vtt», konverter lebih cepat; kalau perlu membetulkan tiga subtitle dan memeriksa kecepatan baca, di sinilah tempatnya.