영어 지문 CEFR 레벨 측정

교재 단원에는 과정 전체의 레벨이 붙지만, 그 안의 지문 하나는 일부러 한 단계 높게 잡는 경우가 많습니다. 실력을 끌어올리기 위해서입니다. 세부 점수 세 개를 보세요. 어휘가 B1이고 문법만 B2라면 그 지문은 다음 레벨의 구조가 한두 개 섞인 B1이며, "문법" 탭에서 어떤 구조가 어디에 있는지 정확히 볼 수 있습니다. 배지 아래 눈금은 점수가 해당 레벨의 아래쪽인지 위쪽인지도 알려 줍니다.

해당 레벨의 독자가 아는 단어가 텍스트 전체 단어(반복 포함)에서 차지하는 비율입니다. 그 레벨 이하의 단어와 직접 아는 단어로 표시한 단어가 포함됩니다. 읽기 연구에서는 편안하게 혼자 읽을 수 있는 기준을 98%, 사전을 찾아 가며 읽는 기준을 95%로 봅니다. 95% 아래에서는 독자가 자꾸 흐름을 놓칩니다. 수치 아래 줄에는 이 텍스트에서 자주 나오는 순서대로 단어를 몇 개 익히면 95%와 98%에 도달하는지 표시됩니다.

외워야 할 어휘가 아니기 때문입니다. Mr Peterson, London, 1999가 나오는 이야기라고 해서 더 어려워지지는 않습니다. 이름은 대문자와 12,000개의 이름 목록으로 알아보며, BBC 같은 약어와 숫자도 집계에서 뺍니다.

현재완료와 수동태부터 가정법 과거완료와 혼합 가정법, 분사구문, 강조 구문, "never" 뒤의 도치, 가정법 현재(subjunctive)까지 57가지 구조입니다. 레벨은 CEFR-J Grammar Profile에서, C1 구조는 English Grammar Profile에서 가져왔습니다. 구조 옆의 "보기"를 클릭하면 텍스트에서 해당 부분이 강조 표시됩니다.

언어 모델이 선택한 레벨에 맞게 텍스트를 다시 쓰며, 분석에서 그 레벨을 넘는다고 나온 단어 목록을 그대로 전달받습니다. 결과는 같은 분석으로 다시 측정되므로 실제로 레벨에 도달했는지, 어떤 단어가 여전히 높은지 확인할 수 있습니다. "이 버전 사용"을 누르기 전까지 원문은 입력란에 그대로 있고, 되돌릴 수도 있습니다. 재작성에는 토큰이 사용되며, 가격은 누르기 전에 버튼에 표시됩니다.

반의 레벨을 고르고 "레벨 초과 단어" 탭을 연 다음 "학습지 (PDF)"를 누르세요. 레벨을 넘는 단어가 굵게 표시된 본문, 번역이 달린 단어장, 본문 문장으로 만든 빈칸 채우기 연습, 정답이 한 파일에 담깁니다.

네. Word, PDF, EPUB, FB2(.fb2.zip 포함), RTF, ODT, 일반 텍스트, 자막 파일을 바로 열 수 있고 분석은 텍스트 전체를 대상으로 합니다. 아주 긴 텍스트는 앞부분 20,000단어까지만 색으로 표시됩니다. 스캔한 PDF에는 텍스트 층이 없으니, 대신 페이지를 사진으로 찍으면 글자를 인식합니다.

이 브라우저의 저장소에 보관됩니다. "자막 어휘"와 같은 목록을 쓰므로 여기서 표시한 단어는 그쪽에서도 아는 단어로 계산됩니다. 표시한 단어는 "아는 단어 %"를 높이고 단어장에서 빠집니다.

네, 저희가 측정한 범위 안에서 그렇습니다. 공개된 영어 구문 주석 말뭉치로 학습한 품사 태거가 "address"가 명사(A1)인지 동사(B1)인지 판단합니다. 따로 떼어 둔 텍스트에서 이 방식은 95%의 경우 올바른 CEFR-J 레벨을 고르며, 단순히 가장 낮은 레벨을 택하면 81%에 그칩니다. 두 번째 뜻이 훨씬 어려운 단어 수십 개(누군가의 뒤를 잇는다는 뜻의 "succeed", "jog" someone's memory, 강가라는 뜻의 "bank")는 주변 단어로 뜻을 알아내고, 단어 카드에 어떤 뜻으로 판단했는지 표시합니다. 고정 표현("according to")은 하나의 단위로 읽어 CEFR-J 레벨을 붙입니다. 관용구("break the ice")는 하나의 단위로 인식해 영어 뜻풀이를 붙이고 "레벨 초과 단어" 탭에 따로 보여 줍니다. 관용구의 레벨은 추정치일 뿐이어서 텍스트의 레벨을 바꾸지 않습니다. 문자 그대로 쓰인 관용구("he broke a leg")도 관용구로 판단될 수 있으므로, 카드는 이를 숨기지 않고 "관용구의 일부"라고 표시합니다.