Nível CEFR de textos em inglês

Uma unidade do livro leva o nível do curso, e um texto dentro dela costuma ficar um degrau acima de propósito — ele está ali para puxar o aluno para cima. Veja as três subnotas: se o vocabulário diz B1 e só a gramática diz B2, o texto é B1 com uma ou duas estruturas do nível seguinte, e a aba "Gramática" mostra exatamente quais e onde. A escala sob o selo também indica se a nota está na parte baixa ou alta do nível.

É a parcela das palavras do texto (contando repetições) que um leitor desse nível conhece — palavras do nível dele ou abaixo, mais as que você marcou como conhecidas. A pesquisa sobre leitura situa a leitura confortável e independente em 98% e a leitura com dicionário em 95%. Abaixo de 95%, o leitor perde o fio a todo momento. A linha sob o número diz quantas palavras, aprendidas na ordem de frequência neste texto, levariam o leitor a 95% e a 98%.

Eles não são vocabulário para aprender: uma história com Mr Peterson, Londres e 1999 não fica mais difícil por causa deles. Os nomes são reconhecidos pela letra maiúscula e por uma lista de 12.000 nomes; siglas como BBC e números também ficam fora da contagem.

57 estruturas — do present perfect e da voz passiva até o third conditional e as condicionais mistas, orações reduzidas de particípio, cleft sentences, inversão depois de "never" e o subjuntivo. Os níveis vêm do CEFR-J Grammar Profile e, para as estruturas C1, do English Grammar Profile. Clique em "Mostrar" ao lado de uma estrutura para vê-la destacada no texto.

Um modelo de linguagem reescreve o texto para o nível escolhido e recebe a lista exata de palavras que a análise encontrou acima dele. Depois o resultado é medido pela mesma análise, e você vê se ele realmente chegou ao nível e quais palavras ainda estão acima. Seu original fica no campo até você apertar "Usar esta versão", e dá para desfazer. A reescrita gasta tokens; o preço aparece no botão antes de você apertar.

Escolha o nível da turma, abra a aba "Palavras acima do nível" e aperte "Folha de atividade (PDF)". Você recebe um único arquivo com o texto — palavras acima do nível em negrito —, um glossário com traduções, um exercício de lacunas feito com frases do próprio texto e o gabarito.

Sim. Arquivos Word, PDF, EPUB, FB2 (também .fb2.zip), RTF, ODT, texto simples e legendas abrem direto, e a análise cobre o texto inteiro; textos muito longos aparecem coloridos até as primeiras 20.000 palavras. Um PDF escaneado não tem camada de texto — tire uma foto da página e o texto será reconhecido.

No armazenamento deste navegador — a mesma lista que o "Vocabulário de legendas" usa, então uma palavra marcada aqui conta lá também. Elas aumentam o "% conhecido" e saem do glossário.

Sim, dentro de limites que medimos. Um etiquetador de classes gramaticais treinado em um corpus anotado aberto do inglês decide se "address" é substantivo (A1) ou verbo (B1): em textos reservados para teste, isso acerta o nível do CEFR-J em 95% dos casos, contra 81% quando se pega simplesmente o nível mais baixo. Para algumas dezenas de palavras com um segundo sentido bem mais difícil ("succeed" no sentido de suceder alguém, "jog" someone's memory, "bank" de um rio), o sentido é reconhecido pelas palavras ao redor, e o cartão da palavra diz qual sentido foi escolhido. Expressões fixas ("according to") são uma unidade com seu nível do CEFR-J. Expressões idiomáticas ("break the ice") são reconhecidas como uma unidade, com uma definição em inglês, e aparecem à parte na aba "Palavras acima do nível"; o nível delas é só uma estimativa, por isso não muda o nível do texto. Uma expressão idiomática usada no sentido literal ("he broke a leg") ainda pode ser tomada pela expressão, por isso o cartão diz "parte da expressão idiomática" em vez de esconder isso.