Визначення рівня англійського тексту за CEFR

Рівень на обкладинці — це рівень курсу, а окремий текст у ньому часто навмисно на сходинку вищий: він потрібен, щоб тягнутися. Подивіться на три оцінки під вердиктом: якщо лексика — B1, а B2 тільки в граматики, то це текст рівня B1 з однією-двома конструкціями наступного рівня, і вкладка «Граматика» покаже, якими саме й де. Шкала під значком теж підказує, де всередині рівня розташований текст — біля нижньої межі чи біля верхньої.

Це частка слів тексту (з повторами), які знає читач цього рівня: слова його рівня й нижче плюс ті, що ви позначили як знайомі. Дослідження читання вважають комфортним самостійним читанням 98%, читанням зі словником — 95%; нижче 95% читач губить нитку. Рядок під цифрою каже, скільки слів — у порядку їхньої частоти в цьому тексті — треба вивчити, щоб дійти до 95% і до 98%.

Це не слова, які треба вчити: оповідання про містера Пітерсона, Лондон і 1999 рік не стає складнішим через них. Імена розпізнаються за великою літерою та списком із 12 000 імен; абревіатури на кшталт BBC і числа теж не входять до підрахунку.

57 конструкцій — від Present Perfect і пасиву до третього та змішаного типів умовних речень, дієприкметникових зворотів, емфатичних конструкцій, інверсії після «never» і умовного способу (subjunctive). Рівні взято з CEFR-J Grammar Profile, а для конструкцій C1 — з English Grammar Profile. Кнопка «Показати» поруч із конструкцією підсвічує її в тексті.

Мовна модель переписує текст під вибраний рівень і отримує точний список слів, які аналіз знайшов вище нього. Результат одразу вимірюється тим самим аналізом: видно, чи дійшов текст до рівня і які слова лишилися вище. Вихідний текст залишається в полі, доки ви не натиснете «Взяти цей варіант», і його можна повернути. Адаптація витрачає токени; ціну написано на кнопці до натискання.

Виберіть рівень групи, відкрийте вкладку «Слова вище рівня» й натисніть «Аркуш до уроку (PDF)». Вийде один файл: текст, де слова вище рівня виділено жирним, глосарій із перекладом, вправа на пропуски з речень цього ж тексту і ключі.

Так. Файли Word, PDF, EPUB, FB2 (і .fb2.zip), RTF, ODT, звичайний текст і субтитри відкриваються одразу, і аналіз охоплює весь текст; у кольорі дуже довгий текст відображається до перших 20 000 слів. У відсканованому PDF немає текстового шару — сфотографуйте сторінку, і текст розпізнається.

У сховищі цього браузера — у тому самому списку, що його використовує «Словник із субтитрів», тож слово, позначене тут, зараховується й там. Знайомі слова підвищують частку зрозумілого й зникають із глосарію.

Так, у межах, які ми виміряли. Тегер частин мови, навчений на відкритому англійському корпусі, вирішує, чи «address» тут іменник (A1), чи дієслово (B1): на відкладених текстах так виходить правильний рівень CEFR-J у 95% випадків проти 81%, якщо брати найнижчий рівень слова. Для кількох десятків слів зі значно складнішим другим значенням («succeed» когось, «jog» someone's memory, «bank» річки) значення розпізнається за сусідніми словами, і картка каже, яке значення вибрано. Сталі вирази («according to») — одна одиниця зі своїм рівнем за CEFR-J. Ідіоми («break the ice») розпізнаються цілком, з англійським тлумаченням, і перелічені окремо на вкладці «Слова вище рівня»; їхній рівень — лише оцінка, тому на рівень тексту він не впливає. Ідіому, вжиту буквально («he broke a leg»), інструмент може прийняти за ідіому, тому картка так і пише: «частина ідіоми».