Nivel CEFR (MCER) de textos en inglés

Una unidad del libro lleva el nivel del curso, y un texto dentro de ella suele estar un escalón más arriba a propósito: está ahí para exigir un poco más. Mira las tres subpuntuaciones: si el vocabulario dice B1 y solo la gramática dice B2, el texto es B1 con una o dos estructuras del nivel siguiente, y la pestaña "Gramática" muestra exactamente cuáles y dónde. La escala bajo la insignia también indica si la puntuación está en la parte baja o alta de su nivel.

Es la proporción de palabras del texto (contando repeticiones) que conoce un lector de ese nivel: las palabras de su nivel o inferiores, más las que marcaste como conocidas. La investigación sobre lectura sitúa la lectura cómoda e independiente en el 98% y la lectura con diccionario en el 95%. Por debajo del 95%, el lector pierde el hilo una y otra vez. La línea bajo la cifra indica cuántas palabras, aprendidas según su frecuencia en este texto, llevarían al lector al 95% y al 98%.

No son vocabulario que haya que aprender: una historia con Mr Peterson, Londres y 1999 no es más difícil por ellos. Los nombres se reconocen por la mayúscula inicial y por una lista de 12 000 nombres; las siglas como BBC y los números también quedan fuera del conteo.

57 estructuras: desde el present perfect y la voz pasiva hasta el tercer condicional y los condicionales mixtos, las cláusulas de participio, las oraciones hendidas (cleft sentences), la inversión después de "never" y el subjuntivo. Sus niveles provienen del CEFR-J Grammar Profile y, para las estructuras C1, del English Grammar Profile. Haz clic en "Mostrar" junto a una estructura para verla resaltada en el texto.

Un modelo de lenguaje reescribe el texto para el nivel elegido y recibe la lista exacta de palabras que el análisis encontró por encima de él. Después, el resultado se mide con el mismo análisis, así que ves si realmente alcanzó el nivel y qué palabras siguen por encima. Tu original permanece en el campo hasta que presionas "Usar esta versión", y puedes deshacer el cambio. La reescritura consume tokens; el precio aparece en el botón antes de que lo presiones.

Elige el nivel del grupo, abre la pestaña "Palabras sobre el nivel" y presiona "Hoja de trabajo (PDF)". Obtienes un solo archivo con el texto (las palabras por encima del nivel en negrita), un glosario con traducciones, un ejercicio de completar espacios hecho con oraciones del propio texto y la clave de respuestas.

Sí. Los archivos de Word, PDF, EPUB, FB2 (también .fb2.zip), RTF, ODT, texto plano y subtítulos se abren directamente, y el análisis abarca todo el texto; los textos muy largos se muestran en color hasta las primeras 20 000 palabras. Un PDF escaneado no tiene capa de texto: en su lugar, toma una foto de la página y el texto se reconocerá.

En el almacenamiento de este navegador, en la misma lista que usa "Vocabulario de subtítulos", así que una palabra marcada aquí también cuenta allí. Suben la cifra de "% conocido" y salen del glosario.

Sí, dentro de límites que medimos. Un etiquetador de categorías gramaticales entrenado con un corpus anotado abierto del inglés decide si "address" es sustantivo (A1) o verbo (B1): en texto reservado para la prueba, así se obtiene el nivel de CEFR-J correcto el 95% de las veces, frente al 81% si simplemente se toma el nivel más bajo. Para unas cuantas decenas de palabras con un segundo significado mucho más difícil ("succeed" en el sentido de suceder a alguien, "jog" someone's memory, "bank" de un río), el significado se reconoce por las palabras que lo rodean, y la tarjeta indica qué significado tomó. Las expresiones fijas ("according to") son una sola unidad con su nivel de CEFR-J. Los modismos ("break the ice") se reconocen como una sola unidad con una definición en inglés y aparecen aparte en la pestaña "Palabras sobre el nivel"; su nivel es solo una estimación, así que no cambia el nivel del texto. Un modismo usado en sentido literal ("he broke a leg") todavía puede tomarse por el modismo, así que la tarjeta dice "parte del modismo" en lugar de ocultarlo.