Transcrição fonética AFI e tradução de texto inglês

Ambos. O seletor UK/US muda toda a transcrição: o britânico é não rótico, com /ɑː/, /əʊ/ e marcas de duração; o americano segue o General American do CMUdict. Numa palavra isolada aparecem os dois.

ˈ vem antes da sílaba com acento principal e ˌ antes de uma com acento secundário. Ambos ficam no início da sílaba, como manda o AFI.

Na fala encadeada as palavras gramaticais reduzem-se: of soa /əv/, não /ɒv/. Marque “Formas fracas” e o texto é transcrito como se fala, não como uma lista de entradas de dicionário.

É um heterónimo: record, present, read, live e close leem-se de forma diferente conforme a classe gramatical. A ferramenta escolhe pelo contexto e assinala a palavra — clique para ver a outra leitura.

Não consta do dicionário de pronúncia, por isso a transcrição vem das regras de leitura e pode ser aproximada.

Sim. O botão “Imprimir / PDF” sai apenas com o texto e a transcrição, sem a interface — uma ficha pronta. A vista linha a linha é a melhor em papel.

Quem tem de escrever a pronúncia de modo que outra pessoa a reproduza com exatidão. Cantores marcam um libreto numa língua que não leem; fonoaudiólogos e foneticistas precisam de uma notação que distinga sons que a ortografia esconde; professores de língua escrevem no quadro porque "fale assim" não sobrevive ao caminho de casa. É também o que deixa um aprendiz ver que "though", "through" e "tough" dividem quatro letras e nenhuma vogal — a gravação mostra a diferença, mas só a transcrição explica por que a grafia nunca ia ajudar.

De um dicionário embutido na ferramenta: dezenas de milhares das palavras inglesas mais frequentes e suas formas, cada uma com o sentido principal e, se pode ser substantivo e verbo, com os dois. Qual aparece é decidido pelas palavras vizinhas, como na leitura dos homógrafos: «a cry» — grito, «babies cry» — chorar. O dicionário chega com a página, por isso a tradução aparece na hora, enquanto você digita. Se a palavra não estiver nele — um termo raro ou um nome —, a linha de tradução fica vazia: a ferramenta não inventa sentido.

Escolha a vista «Vocabulário»: cada palavra do texto entra uma vez na tabela, na ordem do texto, com a transcrição e todos os sentidos. «Copiar tabela» cola no Word, no Google Docs ou no Excel em colunas, e «Imprimir / PDF» vira uma folha pronta para o caderno de vocabulário ou a aula.

Sim, com «Traduzir texto». A frase é traduzida inteira, então o sentido fica mais preciso do que uma lista de sentidos de palavras: «I would like a cup of coffee» — «Eu gostaria de uma xícara de café». Nas vistas «Lado a lado» e «Linha a linha», a tradução fica embaixo da transcrição de cada linha. É tradução automática: para isso o texto é enviado a um serviço de tradução (o tradutor do navegador ou o Google Tradutor), por isso ela só começa com o botão.