IPA-Lautschrift und Übersetzung für englische Texte

Beide. Der Schalter UK/US ändert die gesamte Umschrift: Britisch ist nicht-rhotisch mit /ɑː/, /əʊ/ und Längezeichen, Amerikanisch folgt General American nach CMUdict. Bei einem einzelnen Wort werden beide zugleich gezeigt.

ˈ steht vor der Silbe mit Hauptbetonung, ˌ vor einer Silbe mit Nebenbetonung. Beide stehen am Silbenanfang, wie es die IPA-Konvention verlangt.

In flüssiger Rede reduzieren sich Funktionswörter: of klingt wie /əv/, nicht /ɒv/. Mit dem Häkchen „Schwachformen“ wird der Text so umgeschrieben, wie er gesprochen wird, nicht als Reihe von Wörterbucheinträgen.

Es ist ein Heteronym: record, present, read, live und close werden je nach Wortart verschieden gelesen. Das Werkzeug wählt aus den Nachbarwörtern und markiert das Wort — ein Klick zeigt die andere Lesart.

Dieses Wort steht nicht im Aussprachewörterbuch; seine Umschrift stammt aus Schreibregeln und kann ungenau sein.

Ja. Die Schaltfläche „Drucken / PDF“ gibt nur Text und Umschrift aus, ohne Oberfläche — eine fertige Handreichung. Zeilenweise eignet sich auf Papier am besten.

Wer die Aussprache so aufschreiben muss, dass ein anderer sie genau nachbilden kann. Sängerinnen zeichnen ein Libretto in einer Sprache aus, die sie nicht lesen; Logopäden und Phonetiker brauchen eine Notation, die Laute unterscheidet, welche die Schreibung verbirgt; Sprachlehrende schreiben sie an die Tafel, weil „sprich es so“ den Heimweg nicht übersteht. Sie ist auch das, was Lernende sehen lässt, dass „though“, „through“ und „tough“ vier Buchstaben teilen und keinen einzigen Vokal: Eine Aufnahme zeigt den Unterschied, doch nur die Umschrift erklärt, warum die Schreibung hier nie helfen konnte.

Aus einem Wörterbuch, das im Werkzeug steckt: Zehntausende der häufigsten englischen Wörter und ihrer Formen, jeweils mit der Hauptbedeutung, bei Wörtern mit zwei Wortarten mit beiden. Welche angezeigt wird, entscheiden die Nachbarwörter — genauso wie bei der Lesart von Heteronymen: „a cry“ — Schrei, „babies cry“ — weinen. Das Wörterbuch kommt mit der Seite, deshalb erscheint die Übersetzung sofort, während Sie tippen. Steht ein Wort nicht darin — ein seltener Fachbegriff oder ein Name —, bleibt die Zeile darunter leer: Das Werkzeug erfindet keine Bedeutung.

Wählen Sie die Ansicht „Vokabelliste“: Jedes Wort des Textes kommt einmal in die Tabelle, in der Reihenfolge des Textes, mit Lautschrift und allen Bedeutungen. „Tabelle kopieren“ fügt sie in Word, Google Docs oder Excel als Spalten ein, „Drucken / PDF“ macht daraus ein fertiges Blatt fürs Vokabelheft oder den Unterricht.

Ja, mit „Text übersetzen“. Ein Satz wird als Ganzes übersetzt, deshalb stimmt der Sinn besser als eine Reihe von Wortbedeutungen: „I would like a cup of coffee“ — „Ich hätte gern eine Tasse Kaffee“. In den Ansichten „Nebeneinander“ und „Zeile für Zeile“ steht die Übersetzung unter der Lautschrift jeder Zeile. Es ist eine maschinelle Übersetzung: Dafür wird der Text an einen Übersetzungsdienst gesendet (den Übersetzer des Browsers oder Google Übersetzer), deshalb startet sie nur per Klick.