Transcripción fonética AFI y traducción de un texto inglés

Los dos. El selector UK/US cambia toda la transcripción: el británico es no rótico, con /ɑː/, /əʊ/ y marcas de duración; el americano sigue el General American de CMUdict. Con una sola palabra se muestran ambos.

ˈ va delante de la sílaba con acento principal y ˌ delante de una con acento secundario. Ambos se colocan al inicio de la sílaba, como marca el AFI.

En el habla encadenada las palabras gramaticales se reducen: of suena /əv/, no /ɒv/. Marca «Formas débiles» y el texto se transcribe como se pronuncia, no como una lista de entradas de diccionario.

Es un heterónimo: record, present, read, live y close se leen distinto según la categoría gramatical. La herramienta elige por el contexto y señala la palabra: haz clic para ver la otra lectura.

No está en el diccionario de pronunciación, así que su transcripción viene de las reglas de lectura y puede ser aproximada.

Sí. El botón «Imprimir / PDF» saca solo el texto y su transcripción, sin la interfaz: una ficha lista. La vista línea por línea es la mejor sobre papel.

Quien tiene que dejar la pronunciación por escrito para que otra persona la reproduzca con exactitud. Los cantantes marcan un libreto en una lengua que no leen; logopedas y fonetistas necesitan una notación que distinga sonidos que la ortografía esconde; los profesores de idiomas la escriben en la pizarra porque «dilo así» no sobrevive al camino a casa. Es también lo que permite ver a un estudiante que «though», «through» y «tough» comparten cuatro letras y ninguna vocal: la grabación enseña la diferencia, pero solo la transcripción explica por qué la escritura nunca iba a ayudar.

De un diccionario incluido en la herramienta: decenas de miles de las palabras inglesas más frecuentes y sus formas, cada una con su significado principal y, si puede ser sustantivo y verbo, con los dos. Cuál se muestra lo deciden las palabras vecinas, igual que la lectura de los homógrafos: «a cry» — grito, «babies cry» — llorar. El diccionario llega con la página, por eso la traducción aparece al instante mientras escribes. Si una palabra no está —un término raro o un nombre—, la línea de traducción queda vacía: la herramienta no inventa significados.

Elige la vista «Vocabulario»: cada palabra del texto entra una sola vez en la tabla, en el orden del texto, con su transcripción y todos sus significados. «Copiar tabla» la pega en Word, Google Docs o Excel en columnas, y «Imprimir / PDF» la convierte en una hoja lista para el cuaderno de vocabulario o la clase.

Sí, con «Traducir texto». La oración se traduce completa, así que el sentido es más preciso que una lista de significados: «I would like a cup of coffee» — «Me gustaría una taza de café». En las vistas «Lado a lado» y «Línea por línea» la traducción aparece debajo de la transcripción de cada línea. Es traducción automática: para ella el texto se envía a un servicio de traducción (el traductor del navegador o el Traductor de Google), por eso solo se activa con el botón.