Transcription phonétique API et traduction d’un texte anglais

Les deux. Le sélecteur UK/US change toute la transcription : le britannique est non-rhotique avec /ɑː/, /əʊ/ et les marques de longueur, l’américain suit le General American de CMUdict. Pour un mot seul, les deux sont affichés.

ˈ précède la syllabe portant l’accent principal, ˌ une syllabe à accent secondaire. Tous deux se placent au début de la syllabe, selon l’usage de l’API.

Dans la parole enchaînée, les mots grammaticaux se réduisent : of se dit /əv/, pas /ɒv/. Cochez « Formes faibles » et le texte est transcrit tel qu’il se prononce, non comme une suite d’entrées de dictionnaire.

C’est un hétéronyme : record, present, read, live et close se lisent différemment selon la classe grammaticale. L’outil choisit d’après le contexte et signale le mot — cliquez pour voir l’autre lecture.

Ce mot ne figure pas dans le dictionnaire de prononciation : sa transcription vient des règles de lecture et peut être approximative.

Oui. Le bouton « Imprimer / PDF » ne sort que le texte et sa transcription, sans l’interface — une fiche prête à distribuer. L’affichage ligne par ligne convient le mieux au papier.

Quiconque doit écrire la prononciation pour qu'un autre la reproduise exactement. Les chanteurs annotent un livret dans une langue qu'ils ne lisent pas ; orthophonistes et phonéticiens ont besoin d'une notation qui distingue des sons que l'orthographe dissimule ; les professeurs de langue l'écrivent au tableau parce que « dis-le comme ça » ne survit pas au trajet du retour. C'est aussi elle qui fait voir à un apprenant que « though », « through » et « tough » partagent quatre lettres et aucune voyelle : l'enregistrement montre la différence, mais seule la transcription explique pourquoi l'orthographe n'allait jamais aider.

D’un dictionnaire intégré à l’outil : des dizaines de milliers des mots anglais les plus fréquents et de leurs formes, chacun avec son sens principal et, s’il peut être nom et verbe, avec les deux. Lequel s’affiche, ce sont les mots voisins qui le décident, comme pour la lecture des homographes : « a cry » — cri, « babies cry » — pleurer. Le dictionnaire arrive avec la page, donc la traduction apparaît aussitôt, pendant que vous tapez. Si un mot n’y figure pas — un terme rare ou un nom —, la ligne de traduction reste vide : l’outil n’invente pas de sens.

Choisissez l’affichage « Lexique » : chaque mot du texte entre une seule fois dans le tableau, dans l’ordre du texte, avec sa transcription et tous ses sens. « Copier le tableau » le colle dans Word, Google Docs ou Excel en colonnes, et « Imprimer / PDF » en fait une fiche prête pour le carnet de vocabulaire ou le cours.

Oui, avec « Traduire le texte ». La phrase est traduite en entier, le sens est donc plus juste qu’une liste de sens de mots : « I would like a cup of coffee » — « Je voudrais une tasse de café ». Dans les affichages « Côte à côte » et « Ligne par ligne », la traduction se place sous la transcription de chaque ligne. C’est une traduction automatique : le texte est envoyé pour cela à un service de traduction (le traducteur du navigateur ou Google Traduction), c’est pourquoi elle ne se lance que sur clic.