Yoficateur : restaurer la lettre «ё» dans un texte russe

Un yoficateur gratuit qui restaure la lettre «ё» automatiquement dans un texte russe. Les mots clairs (берёза, полёт, идёшь) reçoivent ё depuis un dictionnaire de plus de 260 000 formes de mots, les cas ambigus (все/всё, нёбо/небо) sont surlignés pour votre choix, et le ё dans les prénoms et noms (Артём, Фёдоров) est reconnu à part — pratique pour les éditeurs, les voix off, la préparation de documents et les apprenants du russe.

Comment faire

1
Collez votre texte

Saisissez, collez ou déposez un fichier .txt dans le champ de saisie.

2
Cliquez sur «Restaurer ё»

L’outil restaure aussitôt les ё sans ambiguïté et surligne les mots ambigus.

3
Vérifiez les mots ambigus

Les mots jaunes sont cliquables : choisissez е ou ё selon le sens. Vous pouvez aussi appliquer votre choix à tous d’un coup.

4
Récupérez le résultat

Copiez le texte avec ё restauré ou téléchargez-le au format .txt.

Réintégrez la lettre ё dans un texte russe automatiquement

Les mots clairs (берёза, ёж, идёт) reçoivent ё aussitôt. Les ambigus (все/всё, берёт/берет) sont surlignés en jaune — cliquez pour choisir la bonne variante selon le sens. Appuyez sur Ctrl+Enter pour lancer.

Résultat
Texte modifié — actualisez le résultat.
Le texte avec la lettre ё restaurée apparaîtra ici
0
Mots
0
ё restaurés
0
Ambigus
0
Déjà ё
lettre ё restaurée ambigu — choisissez une variante

Fonctionnalités

Dictionnaire de plus de 260 000 formes
Les cas sans ambiguïté (берёза, ёж, идёт, тёплый) reçoivent la lettre ё automatiquement — grâce au dictionnaire eyo, les mêmes données que les meilleurs yoficateurs.
Les cas ambigus à votre choix
Les mots où е et ё sont tous deux valables (все/всё, берёт/берет, нёбо/небо) sont surlignés en jaune. Choisissez le bon selon le sens en un clic — avec une astuce explicative.
Majuscules et titres
Restaure ё même dans les mots tout en majuscules : БЕРЕЗА → БЕРЁЗА, ЧЕРНЫЙ → ЧЁРНЫЙ. La plupart des yoficateurs les ignorent silencieusement.
Prénoms et noms
Reconnaît le ё dans les noms propres — Артём, Алёша, Семён, Фёдоров. Pour les documents, cela compte : une divergence «е/ё» dans un nom peut causer des problèmes juridiques.
Mode inverse — retirer ё
Besoin de l’inverse ? Le mode «Retirer ё» remplace ё par е dans tout le texte — pour les systèmes et les polices sans prise en charge de ё.
Copier, télécharger, importer
Copiez le résultat, téléchargez un fichier .txt, ou chargez un texte en déposant un fichier .txt dans le champ de saisie.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un yoficateur ?

C’est un outil qui remet automatiquement la lettre «ё» dans le texte à la place de «е» là où il le faut. Il fonctionne avec le dictionnaire eyo (plus de 260 000 formes de mots) directement dans votre navigateur, sans installation.

Pourquoi certains mots restent-ils inchangés ?

Certains mots sont sans ambiguïté (берёза s’écrit toujours avec ё), tandis que d’autres sont ambigus : «все» contre «всё», «берёт» (il prend) contre «берет» (un béret), «нёбо» (palais) contre «небо» (ciel). L’outil ne les change pas de lui-même — il les surligne pour que vous choisissiez la bonne variante.

Ajoute-t-il ё aux prénoms et aux noms ?

Oui. Артём, Алёша, Семён, Фёдоров et bien d’autres sont reconnus depuis le dictionnaire. C’est particulièrement important pour les documents — une divergence «е/ё» dans un nom peut entraîner des litiges avec les banques, les notaires et lors des successions.

Pourquoi écrire ё d’ailleurs ?

La lettre ё lève l’ambiguïté (все/всё, узнаём/узнаем, нёбо/небо), montre la prononciation correcte à la lecture à voix haute et est obligatoire dans les noms propres, les documents ainsi que les textes pour enfants et apprenants du russe.

Peut-on au contraire retirer ё du texte ?

Oui. Passez en mode «Retirer ё» et l’outil remplace chaque ё par е. C’est utile pour les anciens systèmes, les bases de données et les polices qui ne prennent pas en charge la lettre ё.

Gère-t-il les textes volumineux ?

Oui. Le traitement s’effectue dans votre navigateur et prend une fraction de seconde même pour un article de plusieurs milliers de mots — vous pouvez coller des chapitres entiers.

Comment évaluez-vous cet outil ?

Merci pour votre note !
Vous voulez en dire plus ? Laissez un commentaire !
Merci ! Votre commentaire apparaîtra après modération.
À qui s'adresse cet outil ?
🎓 Étudiants 📚 Enseignants et éducateurs 📖 Narrateurs de livres audio 🗣️ Apprenants en langues
Publié Mis à jour Auteurs: